1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,007
(silbido de cinta)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,767
(música de armónica conmovedora)

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
- Allá abajo, el Cavern Club.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
El caldero en el que

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
el musical correcto
elementos reagrupados, fusionados,

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,072
y atrapó la imaginación
del universo.

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
(música de guitarra alegre)

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
- [Bob Wooler] Hola,
todos ustedes, habitantes de las cavernas.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,871
Este es Bob Wooler, diciendo
bienvenidos a lo Mejor de Bodega.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
(la audiencia grita)

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
Tenemos el Hi-Fi alto
En las luces bajas.

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,335
Así que aquí vamos con
¡El espectáculo de los tres grandes!

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,919
(la audiencia aplaude)

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
- [Orador 1] Fue un
atmósfera como ninguna otra,

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
hacía calor y sudaba.

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
- [Hablador 2] Apestaba.

19
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
Las paredes eran simplemente
goteando sudor.

20
00:00:53,178 --> 00:00:56,222
- [Orador 3] Fue un
sucio, incómodo,

21
00:00:56,264 --> 00:00:58,933
lugar extraordinario.

22
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
Por Dios. Tenía tanta energía.

23
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
(música rock alegre)

24
00:01:02,354 --> 00:01:04,064
* ¿Es ella la chica?
con la gaberdina

25
00:01:04,105 --> 00:01:09,069
- [Orador 4] Fue solo un
atmósfera increíblemente vibrante.

26
00:01:09,110 --> 00:01:11,988
- [Orador 5] Eso
fue inolvidable.

27
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
(los fanáticos aplauden)

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
(sonido de tambores)

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,420
(música alegre de acordeón)

30
00:01:35,470 --> 00:01:39,849
- Desde aquí. Créelo o
no, es donde comienza la historia.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Bueno, aquí no

32
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
exactamente.

33
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
(suenan las trompetas)

34
00:01:44,688 --> 00:01:47,065
Esto, Le Caveau de la Huchette,

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,567
en la margen izquierda de París

36
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
fue la inspiración para un joven
Entusiasta del jazz de Liverpool

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,155
llamado Alan Sytner,

38
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
quien pasó gran parte de su
juventud aquí en París

39
00:01:56,866 --> 00:02:01,037
y soñé con un día
ser dueño de su propio club de jazz

40
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
de nuevo en su ciudad natal.

41
00:02:03,039 --> 00:02:05,083
(música de jazz)

42
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Aquí en el barrio latino,

43
00:02:12,966 --> 00:02:16,302
Le Caveau abrió sus puertas el
el 16 de mayo de 1947.

44
00:02:16,344 --> 00:02:19,347
Fue, y todavía
Es un club del sótano.

45
00:02:21,850 --> 00:02:24,436
Cuando Sytner lo vio,
estaba hipnotizado.

46
00:02:24,477 --> 00:02:27,272
(música de jazz alegre)

47
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Al estar cerca de la Sorbona,

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Le Caveau era un lugar emocionante.

49
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
donde los jóvenes estudiantes podrían
reunirse y escuchar jazz.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,919
Recordó haber quedado deslumbrado por ello,

51
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
y todo era parte del
El glamour del París de después de la guerra.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,054
(música de jazz elegante)

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
(fuelle de trompeta)

54
00:03:07,354 --> 00:03:10,065
(el clarinete chirría)

55
00:03:18,948 --> 00:03:21,951
(música de blues triste)

56
00:03:26,373 --> 00:03:30,877
* Desperté esto
mañana, sintiéndome mal

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
* Pensado en los buenos tiempos.

58
00:03:32,587 --> 00:03:34,673
* Una vez tuve

59
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
* Cuando vivía en Kansas City

60
00:03:36,299 --> 00:03:39,135
- [Paul] De regreso a casa en 1956,

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,762
había poco
Será el glamour de la posguerra.

62
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
Alan había comenzado a promocionar
jazz en la ciudad,

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
pero soñaba con tener el suyo propio
bar de jazz, como Le Caveau.

64
00:03:52,649 --> 00:03:56,111
- Alan Sytner fue a
París en unas cortas vacaciones,

65
00:03:56,152 --> 00:03:58,697
y él regresó, y dijo

66
00:03:58,738 --> 00:04:00,240
hay un club de jazz allí,

67
00:04:00,281 --> 00:04:02,283
y eso se abrió
temprano en la noche.

68
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
entonces vino la gente
directamente del trabajo.

69
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
No tuvieron que volver a casa

70
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
y tomar su té
y salir de nuevo.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
Ya sabes, dijo: "Deberíamos
tener un lugar así.

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Incluso podríamos abrir
a la hora del almuerzo."

73
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
Él dijo,

74
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
"Me encantaría encontrar un lugar
como un sótano o algo así."

75
00:04:14,879 --> 00:04:19,676
- Se inspiró escuchando
al jazz cuando era un joven adolescente,

76
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
particularmente el
música de lo que era entonces

77
00:04:23,304 --> 00:04:26,349
conocido como Dixieland Jazz,
o jazz tradicional,

78
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
El jazz original.

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
Pero rápidamente, él
se interesó

80
00:04:29,644 --> 00:04:31,479
en todas las formas de música jazz,

81
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
de los orígenes de
la musica jazz,

82
00:04:33,648 --> 00:04:36,109
que por supuesto era
el blues del delta,

83
00:04:36,151 --> 00:04:38,486
el blues de Mississippi, el gospel,

84
00:04:41,156 --> 00:04:42,824
e improvisado,

85
00:04:42,866 --> 00:04:44,117
músicas básicamente improvisadas.

86
00:04:44,159 --> 00:04:45,535
Y lo consiguió todo.

87
00:04:45,577 --> 00:04:47,829
Podía verlo y lo sintió.

88
00:04:47,871 --> 00:04:49,789
- [Paul] Ayudado por el
generosidad de su padre

89
00:04:49,831 --> 00:04:53,251
junto con 400 libras de
una póliza de seguro madura,

90
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
Alan tenía el dinero.
arrendar un viejo,

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
bodega de frutas abandonada
en la calle Mateo.

92
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
Con arcos,

93
00:04:58,256 --> 00:05:00,342
que fueron notablemente
similar al de Le Caveau.

94
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
- Recuerdo lo endeble
hoja, coloreada

95
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
mostrando lo que La Caverna
iba a parecer.

96
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Y parecía,

97
00:05:07,807 --> 00:05:09,768
era como tantos
impresiones de los artistas.

98
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Parecía, era como un sueño.

99
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Era el sueño de un artista.

100
00:05:13,646 --> 00:05:17,233
Y muy por delante de
es hora y así sucesivamente.

101
00:05:17,275 --> 00:05:18,485
Y luego, y eso en realidad,

102
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
esa fue la determinacion

103
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
para hacer ese dibujo

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,489
en La Caverna.

105
00:05:22,530 --> 00:05:24,407
Pero decidió hacerlo.

106
00:05:24,449 --> 00:05:27,660
Una vez que encontró el
premisas, eso fue todo.

107
00:05:27,702 --> 00:05:30,205
No lo fue, lo fue
va a suceder.

108
00:05:30,246 --> 00:05:32,123
Sin embargo lo hizo.

109
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
- Cuando bajamos
para echarle un vistazo,

110
00:05:33,875 --> 00:05:35,627
en realidad eran tres habitaciones.

111
00:05:35,669 --> 00:05:36,544
Y él dijo,

112
00:05:36,586 --> 00:05:38,254
"Lo que necesitamos es una sala grande.

113
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
Entonces estas paredes
hay que bajar."

114
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
¿En serio, Alan? Sí.

115
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
Ya sabes, ¿será seguro?

116
00:05:43,301 --> 00:05:44,469
"Oh, sí, sí, sí".

117
00:05:44,511 --> 00:05:46,262
Él dijo: "Voy a conseguir
los mazos,

118
00:05:46,304 --> 00:05:48,390
y conseguiré un barril de cerveza,

119
00:05:48,431 --> 00:05:51,518
y todos caeremos una noche
y derribar estos muros."

120
00:05:51,559 --> 00:05:52,769
Lo cual hicimos.

121
00:05:52,811 --> 00:05:54,270
Y yo solo estaba pensando
sobre después.

122
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
Quiero decir, ya sabes,
todo el asunto

123
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
podría haber venido
encima de nosotros.

124
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
(riendo)

125
00:05:58,441 --> 00:06:01,277
- No perdió el tiempo.
al nombrar su nuevo lugar.

126
00:06:01,319 --> 00:06:03,154
(música de jazz alegre)

127
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
La Caverna.

128
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
(la música de jazz continúa)

129
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
El telón de fondo de la
escenario en la caverna

130
00:06:07,409 --> 00:06:09,285
incluso se basó en
la obra de mondrian

131
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
que residía en París,

132
00:06:11,121 --> 00:06:15,208
y cuyo trabajo fue
enormemente influyente
con estudiantes franceses.

133
00:06:15,250 --> 00:06:18,294
*Pues soy un loco
niño confundido

134
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
* Y me encanta
baila así

135
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
- Alan estaba trayendo el
margen izquierda hasta Liverpool.

136
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
* Y me encanta el Rock and Roll.

137
00:06:25,343 --> 00:06:28,596
* Porque satisface mi alma

138
00:06:28,638 --> 00:06:32,100
* Bueno, me encanta
salta y grita

139
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
- Condiciones en El
Las cavernas eran rústicas.

140
00:06:33,893 --> 00:06:35,687
Debe haber sido generoso.

141
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
Joven, ambicioso,

142
00:06:38,565 --> 00:06:41,109
y con muy poco
dinero propio,

143
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
Alan todavía tenía un
sueña en su corazón,

144
00:06:43,486 --> 00:06:46,698
así como toda la arrogancia
y determinación de la juventud.

145
00:06:46,740 --> 00:06:48,366
Y él estaba eufórico
con la atmósfera

146
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
el club podría generar
cuando estaba lleno de gente,

147
00:06:51,036 --> 00:06:53,413
escuchando la música que amaba.

148
00:06:53,455 --> 00:06:54,622
* Mundo loco y mezclado

149
00:06:54,664 --> 00:06:56,458
- El club primero
abrió sus puertas

150
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
el 16 de enero de 1957

151
00:06:59,377 --> 00:07:00,253
Top de cartel que por la noche

152
00:07:00,295 --> 00:07:02,380
fueron la Merseysippi Jazz Band,

153
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
apoyado por el
hombres de jazz de la ciudad de la pared,

154
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
la banda de jazz Ralph Watmough,

155
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
y curiosamente,

156
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
el grupo Coney Island Skiffle,

157
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
un precursor del futuro.

158
00:07:13,016 --> 00:07:15,393
(Música de skiffle)

159
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
- Y llegó este tipo,

160
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
y dijo: ¿nos gustaría jugar?

161
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
en la inauguración
noche de La Caverna?

162
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Encantada, evidentemente.

163
00:07:25,236 --> 00:07:27,030
Entonces vinimos
del Whittle,

164
00:07:27,072 --> 00:07:28,323
arrastrando las bases de las bañeras

165
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
y tablas de lavar y todo esto.

166
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
Justo en la cima de
Calle Mathew, aquí.

167
00:07:33,244 --> 00:07:34,371
Y estaba lleno.

168
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
En realidad no podíamos movernos.

169
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
Y nos sentimos bastante privilegiados,

170
00:07:37,499 --> 00:07:38,625
ya sabes, empujando
nuestro camino a través

171
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
con nuestros instrumentos
y guitarras.

172
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
Bajé los empinados escalones

173
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
a la sala principal

174
00:07:43,546 --> 00:07:46,216
y estaba lleno y caliente.

175
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
- dijo mi padre,
iremos a un bar,

176
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
un restaurante en el
centro de Liverpool.

177
00:07:51,763 --> 00:07:53,598
Yo era una excusa.

178
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
lo que queria hacer
iba a estar en la ciudad.

179
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Él quería,

180
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
el no iba a ir
a la Caverna.

181
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Creo que ya había estado
Le dijeron: "Papá, no vendrás".

182
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
Sabes, no lo eres
entrando en La Caverna.

183
00:08:02,607 --> 00:08:04,234
Ni lo pienses.

184
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Ya sabes,

185
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
te lo haremos saber
cómo te va hoy.

186
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
Y mientras conducíamos hacia la ciudad,

187
00:08:08,697 --> 00:08:12,158
mi padre no pudo resistirse
y subimos hasta arriba.

188
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Y a medida que se acercaba,

189
00:08:13,785 --> 00:08:18,289
había multitudes desbordándose
desde alrededor de Mathew Street.

190
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
Nadie tenía idea
¿Quién aparecería?

191
00:08:20,667 --> 00:08:22,502
¿Cuánta gente vendría?

192
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
que clase de gente
aparecería.

193
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
No tenían idea.

194
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Y lo que pasó fue

195
00:08:26,715 --> 00:08:30,635
casi todo el mundo
de la Universidad de Liverpool

196
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
oído hablar de ello y
quería ir allí.

197
00:08:33,596 --> 00:08:38,393
Mi padre, entonces no fue así.
Le tomará mucho tiempo darse cuenta.

198
00:08:38,435 --> 00:08:40,353
Estábamos rechazando a la gente.

199
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
Este fue definitivamente el
comienzo de algo nuevo.

200
00:08:45,859 --> 00:08:49,279
(música de jazz alegre)

201
00:08:49,320 --> 00:08:51,448
- Cuando Alan abrió
el club de la caverna,

202
00:08:51,489 --> 00:08:53,700
él me encargó
hacer el cartel de apertura

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,243
y estaban pegados

204
00:08:55,285 --> 00:08:58,371
en el exterior del
paredes con harina y agua.

205
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
(risas)

206
00:09:00,623 --> 00:09:03,460
(música de jazz elegante)

207
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
- Trucos publicitarios.

208
00:09:05,128 --> 00:09:06,379
Esa era la única forma en que
podría comercializar algo.

209
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Con trucos publicitarios.

210
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Tenía que ser un truco.

211
00:09:09,507 --> 00:09:13,636
Y el truco fue que él
invitó al conde de Wharncliffe.

212
00:09:13,678 --> 00:09:17,140
Y el conde de Wharncliffe
Tenía una banda de jazz.

213
00:09:17,182 --> 00:09:18,141
No sé si podría jugar.

214
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
Nunca, ni siquiera hasta el día de hoy,

215
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
bastante entendido por qué

216
00:09:22,062 --> 00:09:24,481
el conde de Wharncliffe fue
Un sorteo tan increíble.

217
00:09:24,522 --> 00:09:26,441
creo que es solo
Porque era un conde.

218
00:09:26,483 --> 00:09:28,276
Y conducía un coche deportivo

219
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Conducía un Austin Healey.

220
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
Y él era, no, él era un,

221
00:09:31,529 --> 00:09:32,739
algo así como un Playboy.

222
00:09:32,781 --> 00:09:36,326
Aristócrata playboy
con amor por el jazz.

223
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
Y él estuvo de acuerdo,

224
00:09:38,453 --> 00:09:40,413
y no apareció.

225
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
(música de jazz con trompeta)

226
00:09:41,790 --> 00:09:43,416
- Le dije: "¿Cuándo
¿Viene el conde?

227
00:09:43,458 --> 00:09:47,045
Él dijo: "Bueno, no lo es,
Sólo usé su nombre."

228
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Pero abrió un trozo de papel.

229
00:09:48,630 --> 00:09:49,381
Y él dijo,

230
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Tengo que decirles amigos

231
00:09:50,882 --> 00:09:53,134
que debido al duelo,

232
00:09:53,176 --> 00:09:55,512
el conde no será
con nosotros esta noche.

233
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Estoy seguro de que todos os uniréis a mí.

234
00:09:57,639 --> 00:09:59,432
al enviarle nuestras condolencias.

235
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Ese era el típico Alan.

236
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
(música de jazz elegante)

237
00:10:04,729 --> 00:10:06,398
- [Paul] Después de una inicial
fanfarria de publicidad,

238
00:10:08,400 --> 00:10:11,569
El Liverpool de la posguerra era un
telón de fondo desafiante para Alan.

239
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
Los ingresos disponibles eran escasos.

240
00:10:13,238 --> 00:10:15,156
De hecho, inexistente.

241
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
El jazz iba a gobernar el
refugio de La Caverna.

242
00:10:17,742 --> 00:10:22,497
Pero en poco tiempo apareció un nuevo tipo
de la música estaba a punto de surgir.

243
00:10:22,539 --> 00:10:23,707
(música rock alegre)

244
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
* ¿A dónde vas chico?

245
00:10:25,333 --> 00:10:26,668
* Ella va, diles

246
00:10:26,710 --> 00:10:27,669
* Bajando a
Línea de la isla de roca

247
00:10:27,711 --> 00:10:28,628
* El poderoso buen camino

248
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
*Sí, de hecho

249
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
* Bueno

250
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
* La línea Rock Island
es muy buen camino

251
00:10:32,799 --> 00:10:34,676
* La línea Rock Island,
es el camino a recorrer

252
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
* Sí, la línea Rock Island,
es un muy buen camino

253
00:10:36,720 --> 00:10:38,096
*Y si quieres montarlo

254
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
* Tienes que montarlo
como lo encuentras

255
00:10:39,764 --> 00:10:42,600
* Consigue tu billete en la estación.
de la línea Rock Island

256
00:10:42,642 --> 00:10:44,686
- El Liverpool
Escena de rock and roll

257
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
realmente comenzó en la era Skiffle,

258
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
que fue a mediados de los años cincuenta.

259
00:10:49,607 --> 00:10:53,069
Fue revivido en Inglaterra.
por Lonnie Donegan.

260
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
* Cuando juegas
el juego de la vida

261
00:10:54,696 --> 00:10:55,363
* Tienes problemas

262
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
* Tienes conflictos

263
00:10:56,614 --> 00:10:59,826
* La sota de diamantes es
una tarjeta difícil de encontrar

264
00:10:59,868 --> 00:11:03,246
* La vida es como un juego de cartas.
pero es muy muy dificil

265
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
* La jota de diamantes es
una tarjeta difícil de encontrar

266
00:11:07,000 --> 00:11:09,627
- Entonces el primer gran
influencia, sorprendentemente

267
00:11:09,669 --> 00:11:13,006
no era rock americano y
Rollo, fue (ininteligible)

268
00:11:13,048 --> 00:11:14,382
* La chica perdió mi corazón.

269
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
*La falta de dinero nos hizo separar

270
00:11:15,967 --> 00:11:19,304
* La jota de diamantes es
una tarjeta difícil de encontrar

271
00:11:19,346 --> 00:11:21,056
* Ella dijo vida
no es solo una apuesta

272
00:11:21,097 --> 00:11:23,058
* Pero nunca lo he ganado todavía

273
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
* La jota de diamantes es
una tarjeta difícil de encontrar

274
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
- Bueno, ¿qué es en realidad?
era Skiffle, musicalmente,

275
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
Fue, fue una mezcla, ¿verdad?

276
00:11:29,606 --> 00:11:30,982
No fue una sola música.

277
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
Era una mezcla de músicas.

278
00:11:32,942 --> 00:11:34,569
De la misma manera que originalmente

279
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
El jazz no era una música.

280
00:11:36,780 --> 00:11:39,407
El jazz era una mezcla.
de músicas, ¿verdad?

281
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
que entró en el caldero
en el área de Nueva Orleans

282
00:11:41,618 --> 00:11:44,704
y surgió gradualmente como
esta cosa: Jazz, ¿verdad?

283
00:11:44,746 --> 00:11:45,955
Lo mismo con Skiffle.

284
00:11:45,997 --> 00:11:47,499
Tuvimos una mezcla de influencias,

285
00:11:47,540 --> 00:11:49,793
una mezcla de tipos de
canciones que todo se fue

286
00:11:49,834 --> 00:11:51,628
en la olla Skiffle.

287
00:11:51,670 --> 00:11:55,006
- Presentamos el Liverpool
Campeonato de skiffle

288
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
El miércoles por la noche, cuando
Hice un programa Skiffle puro,

289
00:11:57,801 --> 00:12:00,470
y esto se volvió así
fenomenalmente popular

290
00:12:00,512 --> 00:12:02,847
que tendríamos
20 grupos de skiffle

291
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
en una tarde,

292
00:12:04,099 --> 00:12:06,643
cada uno sigue y
haciendo alrededor de un número.

293
00:12:06,685 --> 00:12:07,977
Lo sorprendente fue

294
00:12:08,019 --> 00:12:10,647
que cada grupo Skiffle
tenía sus propios seguidores.

295
00:12:10,689 --> 00:12:12,857
Así que probablemente
traer con ello

296
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
20 o 30 aficionados del distrito,

297
00:12:15,902 --> 00:12:18,321
la calle, la escuela,
el club juvenil, lo que sea,

298
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
dondequiera que esté el grupo
se había formado.

299
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
- [Pablo] empobrecido,
aspirantes a músicos

300
00:12:21,991 --> 00:12:24,202
utilizaron cualquier cosa que
podría extraer sonidos de

301
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
para hacer música,

302
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
ya fueran tablas de lavar,

303
00:12:26,830 --> 00:12:28,623
jarras, o incluso papel y cono.

304
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
- Porque no pudiste
ejecuta jazz todas las noches

305
00:12:30,208 --> 00:12:31,376
porque no había mercado,

306
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
necesitabas expandir el mercado.

307
00:12:32,836 --> 00:12:37,298
Entonces aceptó grupos de Skiffle.

308
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
mientras lo fueran,

309
00:12:38,842 --> 00:12:39,884
siempre y cuando fueran buenos.

310
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Mientras ellos
tuvo que pasar una prueba.

311
00:12:42,012 --> 00:12:44,097
Y la respuesta fue la
sesiones de almuerzo.

312
00:12:44,139 --> 00:12:47,726
Trajiste tus propios sándwiches.
pagaste media corona.

313
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Y las bandas que estaban tocando

314
00:12:49,811 --> 00:12:50,562
no estaban siendo pagados.

315
00:12:51,980 --> 00:12:55,191
Las sesiones de almuerzo, en
De alguna manera, fueron el comienzo.

316
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
porque ahí es donde
el otro tipo de musica

317
00:12:58,111 --> 00:12:59,446
se deslizó en La Caverna.

318
00:12:59,487 --> 00:13:03,867
Contra los ideales más puros de Alan.

319
00:13:03,908 --> 00:13:06,411
- [Paul] Skiffle era
percibido como gentil,

320
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
y su improvisación apeló

321
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
para muchos de los aficionados al jazz.

322
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Entonces era comprensible
que los dos generos

323
00:13:11,875 --> 00:13:14,836
podría coexistir felizmente
uno al lado del otro en The Cavern.

324
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Este no fue el caso
con el Rock and Roll.

325
00:13:17,213 --> 00:13:18,298
- En Liverpool,

326
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
prácticamente todos los grupos de Skiffle

327
00:13:20,050 --> 00:13:21,926
transformado en roca
y bandas de rollo.

328
00:13:21,968 --> 00:13:25,847
* Oh las pequeñas cosas
tu dices y haces

329
00:13:25,889 --> 00:13:28,850
*Hazme querer
estar contigo-a-hoo

330
00:13:28,892 --> 00:13:31,353
* Sigue entusiasmado, es
un sentimiento loco

331
00:13:31,394 --> 00:13:32,645
* Y sé que es
me tienes tambaleando

332
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
- [Paul] Alan se negó
para abrazarlo,

333
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
creyendo que es salvaje,
agresivo y violento.

334
00:13:36,358 --> 00:13:37,984
Y ciertamente fue
no la escena

335
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
que había previsto
para su club.

336
00:13:40,653 --> 00:13:43,323
* Ah-Ah-Ah

337
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
* No eres nada
pero un perro de caza

338
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
*Llorando todo el tiempo

339
00:13:49,329 --> 00:13:50,955
- nuestra madre
Amaba absolutamente a Elvis.

340
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Todos amábamos a Elvis.

341
00:13:52,957 --> 00:13:58,129
Y recuerdo a mi madre y
John bailando con los discos de Elvis.

342
00:13:58,171 --> 00:14:02,133
("Hound Dog" de Elvis continúa)

343
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
cuando Juan y Pablo se encontraron

344
00:14:09,516 --> 00:14:11,059
y me convertí en lo que yo
llama al equipo de ensueño,

345
00:14:12,519 --> 00:14:15,563
John estaba tocando acordes de banjo.

346
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
Incluso cuando él todavía
no estaba tocando el banjo,

347
00:14:17,399 --> 00:14:19,901
él había pasado a la guitarra
con los acordes del banjo.

348
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
Y Paul estaba jugando,

349
00:14:21,736 --> 00:14:25,824
tratando de jugar un
guitarra para diestros.

350
00:14:25,865 --> 00:14:26,658
Ser zurdo.

351
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
(El público aplaude)

352
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
- Los canteros eran
el primer grupo que tuvimos,

353
00:14:30,412 --> 00:14:31,788
llamado así porque John fue

354
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
a una escuela llamada Quarry Bank.

355
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
Y él había iniciado el grupo.

356
00:14:35,667 --> 00:14:37,877
Y luego me preguntaron en él.

357
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
Yo tenía un compañero mío,
y nos encontramos con John

358
00:14:40,171 --> 00:14:43,425
y entonces los chicos vieron
Yo toco 20 Flight Rock

359
00:14:43,466 --> 00:14:46,886
y dijo: "¡Qué desafío!

360
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
Él sabe todas las palabras."

361
00:14:48,722 --> 00:14:53,476
* Ahora es largo,
hace mucho, mucho tiempo

362
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
* Ahora perdido John estaba de pie
por la vía del ferrocarril

363
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
* Esperando el flete
tren para volver

364
00:14:59,065 --> 00:15:01,735
- [Pablo] Nigel Wally
era el jugador del cofre del té

365
00:15:01,776 --> 00:15:04,821
quien pronto se convirtió en su
administrador de facto.

366
00:15:04,863 --> 00:15:06,614
les consiguió un pago
concierto en The Cavern Club

367
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
el 7 de agosto de 1957.

368
00:15:09,743 --> 00:15:11,995
Para entonces, Paul McCartney
se había unido a la banda,

369
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
pero no pudo jugar
porque estaba en el campamento de exploradores.

370
00:15:16,750 --> 00:15:19,627
- Creo que nuestro gerente en
la época era Nige Walley.

371
00:15:19,669 --> 00:15:20,837
Y creo que él,

372
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
nos consiguió una reserva
en la caverna

373
00:15:22,339 --> 00:15:23,506
y le dijimos a Nige,

374
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
"Realmente no
Me apetece jugar allí."

375
00:15:25,091 --> 00:15:28,303
Porque todo el mundo sabía
Ese era un club de jazz.

376
00:15:28,345 --> 00:15:30,889
Y John estaba queriendo
Haz el número más antiguo.

377
00:15:30,930 --> 00:15:33,058
De todos modos, tenemos
reservado esa noche.

378
00:15:33,099 --> 00:15:35,727
John tenía su lista
de lo que iba a hacer.

379
00:15:35,769 --> 00:15:37,979
Uno era "Always Shook Up" y,

380
00:15:38,021 --> 00:15:39,981
y le dije a Juan,
"John, no puedes hacer eso".

381
00:15:40,023 --> 00:15:42,275
Vas, ya sabes,

382
00:15:42,317 --> 00:15:43,985
vas a hacer un,
Vas a hacer una ópera.

383
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
O te expulsarán.

384
00:15:46,780 --> 00:15:48,656
"Lo estoy haciendo".

385
00:15:48,698 --> 00:15:49,949
Esto está en la lista.

386
00:15:49,991 --> 00:15:51,743
Suele hacer un trozo de papel.

387
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
con su, con su
lista, ya sabes,

388
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
que siempre solías perder.

389
00:15:55,830 --> 00:15:57,791
Ya sabes, ¿dónde está mi partitura?

390
00:15:57,832 --> 00:15:59,042
Ya sabes, desaparecido.

391
00:15:59,084 --> 00:16:00,168
* Hace mucho, mucho tiempo que se fue

392
00:16:00,210 --> 00:16:01,836
De todos modos,

393
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
Llegó el momento en que en una especie de
A mitad de la sesión,

394
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
cuando sonó "All Shook Up",

395
00:16:06,049 --> 00:16:08,885
y puedes escuchar ordenar
de gritos desde atrás.

396
00:16:08,927 --> 00:16:11,429
(imitando multitud)
"¿Qué está haciendo?"

397
00:16:11,471 --> 00:16:14,849
"Quítatelos, córtalos
¡Fuera esa maldita roca!

398
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
(suenan las trompetas)

399
00:16:16,518 --> 00:16:19,688
- Muchos de estos, estos
bandas amateurs, gente joven

400
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
se subió al Skiffle,

401
00:16:21,773 --> 00:16:26,069
logró conseguir un concierto
el billete de Skiffle.

402
00:16:26,111 --> 00:16:29,030
Pero para cuando
hecho un par de números,

403
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
el Skiffle había cedido

404
00:16:31,116 --> 00:16:35,912
a pura copia de Elvis
Cosas de rock and roll.

405
00:16:37,831 --> 00:16:42,711
Y, y particularmente el,
los, los, los músicos negros,

406
00:16:42,752 --> 00:16:45,296
Chuck Berry, siendo uno
de los más influyentes

407
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
De todos ellos, en realidad,

408
00:16:46,881 --> 00:16:48,842
Alan, realmente quieres
gente para entrar

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
y copiar la música de otras personas?

410
00:16:51,845 --> 00:16:54,681
Porque el jazz es
inventivo y creativo.

411
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
Entonces copiar no lo es,

412
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
No se puede copiar el jazz.

413
00:16:58,101 --> 00:17:00,311
Si lo piensas,
Todo el jazz es improvisado.

414
00:17:01,896 --> 00:17:03,606
- [Paul] Sytner se estaba convirtiendo
cada vez más frustrado

415
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
con su nuevo emprendimiento.

416
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
Él estaba totalmente
inmerso en la música jazz,

417
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
tanto tradicional como moderno,

418
00:17:08,653 --> 00:17:11,406
pero él estaba ciego al
Está surgiendo un panorama más amplio.

419
00:17:11,448 --> 00:17:14,034
Dejó a su padre,
Dr. Sytner, a cargo.

420
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
Pero estaba demasiado ocupado

421
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
y todavía fuera de su bolsillo

422
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
de la inicial de su hijo
adquisición del club.

423
00:17:19,956 --> 00:17:24,336
- Ray McFall fue secundado
a la caverna a,

424
00:17:24,377 --> 00:17:26,629
para revisar los libros.

425
00:17:26,671 --> 00:17:29,424
Se enamoró del
la vida, ese estilo de vida

426
00:17:29,466 --> 00:17:30,633
y vino junto con un,

427
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
con un paquete de rescate.

428
00:17:33,053 --> 00:17:35,263
- [Pablo] Y eso es
cómo McFall de 32 años

429
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
se convirtió en el nuevo dueño del club

430
00:17:37,057 --> 00:17:38,016
en octubre de 1959.

431
00:17:39,184 --> 00:17:40,643
Es importante destacar que

432
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
él era mucho más dócil

433
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
a los nuevos estilos
de la música emergente.

434
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
(psicodélico saltarín
música de guitarra)

435
00:17:47,108 --> 00:17:51,905
* Cuando te mudas
muy cerca de mí

436
00:17:54,866 --> 00:17:58,870
*Ahí es cuando consigo el
me tiembla por todas partes

437
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
- Al principio tenía como
cuatro o cinco noches de jazz

438
00:18:00,955 --> 00:18:05,627
y una noche de rock
porque se hizo muy popular.

439
00:18:05,669 --> 00:18:07,128
Rápidamente cambió

440
00:18:07,170 --> 00:18:09,964
a cinco o seis noches de rock

441
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
y una noche de jazz.

442
00:18:11,758 --> 00:18:14,803
* Sí, los temblores.
en el fémur

443
00:18:14,844 --> 00:18:16,680
- Cuando Ray McFall asumió el mando,

444
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
sigue siendo una bodega de jazz

445
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
permitiendo Rock y
Rollo a jugar.

446
00:18:20,767 --> 00:18:24,312
Por supuesto, cuando vine
en, siendo tan rockero,

447
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Le estoy diciendo a Ray, este grupo,

448
00:18:27,107 --> 00:18:29,067
deberías tener esto
grupo, Ray, etcétera.

449
00:18:29,109 --> 00:18:30,694
Verás.

450
00:18:30,735 --> 00:18:34,322
Así que finalmente se convirtió
identificado con una cosa,

451
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
Rock and Roll.

452
00:18:35,907 --> 00:18:38,201
- Las bandas de rock eran
cuál era el futuro.

453
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
Y eso es lo que el
A los niños les gustó mucho.

454
00:18:41,579 --> 00:18:44,124
- [Locutor] Rory Storm
y los huracanes.

455
00:18:44,165 --> 00:18:46,710
(fanáticos gritando)

456
00:18:46,751 --> 00:18:50,130
(música de guitarra alegre)

457
00:18:58,138 --> 00:19:03,059
* Bueno, puedo decirlo por el
forma en que me miras

458
00:19:06,021 --> 00:19:11,985
* Puedo decir, bebe lindo,
es tan fácil de ver

459
00:19:12,027 --> 00:19:13,528
- Rory acaba de decir
algunas oscuridades,

460
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
"Y hagamos algo
Rock and Roll."

461
00:19:14,988 --> 00:19:18,616
Y fue como si hubiéramos
cometió un pecado mortal.

462
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Las cosas del baile

463
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
La gente empezó a abuchear.

464
00:19:21,870 --> 00:19:23,496
Cuando terminamos nuestro set,

465
00:19:23,538 --> 00:19:26,499
te convocamos
saber, a la oficina

466
00:19:26,541 --> 00:19:29,002
y le dijo que nuestro
la tarifa sería descontada

467
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
porque jugamos, creo que
Eran dos temas de Rock and Roll.

468
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
Pero ese fue el
muy, muy primera vez

469
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
que yo se ese rock and roll

470
00:19:35,008 --> 00:19:36,801
alguna vez se jugó en The Cavern.

471
00:19:36,843 --> 00:19:39,012
Y eso fue en
ese festival de jazz.

472
00:19:39,054 --> 00:19:40,221
Y que nosotros,

473
00:19:40,263 --> 00:19:41,473
pero las cosas pronto cambiaron.

474
00:19:41,514 --> 00:19:42,557
Ya sabes, el
se cambiaron las tornas,

475
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
porque el Rock and Roll para entonces,

476
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
simplemente se estaba convirtiendo
una fuerza imparable.

477
00:19:46,311 --> 00:19:47,354
* Bueno, te conozco
no me ames

478
00:19:47,395 --> 00:19:48,938
- [Pablo] Con el tiempo,

479
00:19:48,980 --> 00:19:50,231
Esta bodega de Liverpool sería
convertirse en un campo de entrenamiento

480
00:19:50,273 --> 00:19:52,442
por cientos de
bandas y músicos

481
00:19:52,484 --> 00:19:54,986
eso cambiaría el mundo
rostro de la música y la cultura.

482
00:19:57,739 --> 00:20:00,325
(fanáticos gritando)

483
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
(música rock)

484
00:20:03,578 --> 00:20:05,205
* A veces lo haré

485
00:20:05,246 --> 00:20:07,874
* Por otra parte, creo que no lo haré.

486
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
- [Paul] Liverpool había sido durante mucho tiempo

487
00:20:09,042 --> 00:20:10,794
la puerta de entrada al nuevo mundo.

488
00:20:10,835 --> 00:20:12,921
Ahora era ideal
situado para recibir

489
00:20:12,962 --> 00:20:15,590
el último sonido que
estaba arrasando América.

490
00:20:15,632 --> 00:20:18,635
Y con la posguerra
introducción de compras más altas,

491
00:20:18,677 --> 00:20:22,430
Los jóvenes se encontraron de repente.
Las guitarras serán más asequibles.

492
00:20:22,472 --> 00:20:23,807
* Bueno miré mi reloj

493
00:20:23,848 --> 00:20:25,350
*Eran las 9:21

494
00:20:25,392 --> 00:20:28,603
* Sin rock 'n' roll
bailar, no tener nada más que diversión

495
00:20:28,645 --> 00:20:30,230
* Y rodamos,
tambaleándose y rockeando

496
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
Adolescentes locales inmersos
ellos mismos en esta nueva moda,

497
00:20:32,649 --> 00:20:34,109
forjando una nueva identidad,

498
00:20:34,150 --> 00:20:36,277
muy alejado de
el de sus padres

499
00:20:36,319 --> 00:20:37,028
o sus abuelos.

500
00:20:38,697 --> 00:20:40,281
A principios de los años sesenta,

501
00:20:40,323 --> 00:20:43,201
se creía que había terminado
350 grupos beat en Liverpool.

502
00:20:43,243 --> 00:20:46,871
* Tambaleándose y balanceándose

503
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
* Tambaleándose y
rockeando y rodando

504
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
* hasta el amanecer

505
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
(fanáticos gritando)

506
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
- Bueno, cuando llegamos por primera vez
Bajó a la caverna.

507
00:21:03,096 --> 00:21:04,764
hacer un concierto,

508
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
el DJ residente era Bob Wooler.

509
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
el era como el maestro
de ceremonias, así será.

510
00:21:09,561 --> 00:21:14,065
Estaría en el micrófono, "Bob
Wooler, DJ en The Cavern.

511
00:21:14,107 --> 00:21:17,402
Ahora aquí tenemos, ya sabes,
Bobby V" y fulano de tal.

512
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Y él presentaría,
"Damas y caballeros."

513
00:21:19,487 --> 00:21:21,364
Hizo todo el trabajo de DJ, muchísimo.

514
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
Sí. Sabes.

515
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
(música rock de guitarra)

516
00:21:24,367 --> 00:21:26,536
- Hola a todos.
ustedes, habitantes de las cavernas.

517
00:21:26,578 --> 00:21:29,956
Este es Bob Wooler, diciendo
bienvenidos a lo Mejor de Bodega.

518
00:21:29,998 --> 00:21:31,124
(la audiencia grita)

519
00:21:31,166 --> 00:21:32,917
Tenemos el Hi-Fi alto,
y las luces bajas.

520
00:21:32,959 --> 00:21:35,378
Así que aquí vamos con
¡El espectáculo de los tres grandes!

521
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
(la audiencia aplaude)

522
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
Johnny Butch, el
líder de Los Tres Grandes.

523
00:21:38,423 --> 00:21:40,383
Él dijo: "Vamos, Bob".

524
00:21:40,425 --> 00:21:43,053
Me entregó el
micrófono, "Di algo".

525
00:21:44,262 --> 00:21:46,806
Y dije, ¿qué?

526
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
Entonces tengo un poco
rima en mi cabeza.

527
00:21:49,017 --> 00:21:50,393
Fue,

528
00:21:50,435 --> 00:21:52,228
Acordaos de todos los cavernícolas,

529
00:21:52,270 --> 00:21:55,231
que la caverna es
lo mejor de las bodegas.

530
00:21:55,273 --> 00:21:58,401
Sin que yo lo sepa, Ray McFall

531
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
estaba parado atrás.

532
00:21:59,486 --> 00:22:00,236
Y él dijo,

533
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
"¿Quién es ese en el micrófono?"

534
00:22:02,280 --> 00:22:03,823
Me gusta pensar que quedó impresionado.

535
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
por mis d'étoiles que vienen
al otro lado, ya sabes.

536
00:22:08,870 --> 00:22:11,081
- Bob Wooler, dirigía el club.

537
00:22:11,122 --> 00:22:14,167
Ray McFall era más o
menos como el contador.

538
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
Era Bob Wooler.

539
00:22:16,086 --> 00:22:17,212
cuando mencionas
el nombre de la caverna,

540
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
la gente dirá Bob Wooler,

541
00:22:18,463 --> 00:22:20,799
No dirán Ray McFall.

542
00:22:20,840 --> 00:22:23,218
Era Bob Wooler.
¿Quién le dijo a Ray McFall?

543
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
tener a los Beatles,

544
00:22:24,386 --> 00:22:27,222
porque eran
casi quebrar.

545
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Y todavía estaban
poner bandas de jazz

546
00:22:29,307 --> 00:22:30,934
donde el todo
La foca se balanceaba.

547
00:22:30,975 --> 00:22:33,728
(música rock alegre)

548
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
- Así es como es aquí.

549
00:22:50,328 --> 00:22:52,706
Los habitantes de Liverpool observan
otros habitantes de Liverpool,

550
00:22:52,747 --> 00:22:54,791
haciendo la música de Liverpool.

551
00:22:54,833 --> 00:22:57,210
* Ver a la chica con
el vestido rojo puesto

552
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
* Ella puede sacudirlo
toda la noche

553
00:22:59,295 --> 00:23:01,339
*si si

554
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
* ¡Vaya, vaya, qué dije!

555
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
- [Paul] La demanda era muy alta.

556
00:23:04,300 --> 00:23:06,302
que Ray tuvo la genial idea

557
00:23:06,344 --> 00:23:08,471
de lo legendario
sesiones de almuerzo

558
00:23:08,513 --> 00:23:10,724
para atender a los jóvenes
Empleados y dependientes de tiendas.

559
00:23:12,308 --> 00:23:14,019
El palo estaba rebotando.

560
00:23:14,060 --> 00:23:17,313
La gente faltaba a la escuela
y perdiendo sus trabajos

561
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
y la inversión de Ray rápidamente
Parecía un acierto.

562
00:23:22,277 --> 00:23:23,445
(música rock)

563
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
* ¿Qué dije ahora?

564
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
- Solíamos molestar al Sr. McFall,

565
00:23:28,408 --> 00:23:30,368
quien fue el
gobernador, para hacer shows

566
00:23:30,410 --> 00:23:34,456
y eso, pero, solía haber
Ser como un club de jazz vagabundo.

567
00:23:34,497 --> 00:23:37,083
Él dijo, no, no quiero
escuchar rock and roll.

568
00:23:37,125 --> 00:23:37,667
No puedo hacerlo.

569
00:23:39,002 --> 00:23:40,128
De todos modos. mantuvimos
sobre Paul McCartney.

570
00:23:40,170 --> 00:23:41,129
Continuó con él.

571
00:23:42,380 --> 00:23:43,715
Y él dijo, está bien,
decirte lo que haré.

572
00:23:43,757 --> 00:23:46,384
Puede hacer sesiones a la hora del almuerzo.

573
00:23:46,426 --> 00:23:49,471
Dijo que sí, desde las 12 hasta las 2.

574
00:23:49,512 --> 00:23:52,390
Y luego todos los niños están
libre para almorzar una hora.

575
00:23:52,432 --> 00:23:54,225
Entrarás.

576
00:23:54,267 --> 00:23:56,811
- [Asistente a la caverna] ¿De qué?
Recuerdo que los niños estaban,

577
00:23:56,853 --> 00:24:01,483
formaría una gran cola
para la sesión del almuerzo.

578
00:24:01,524 --> 00:24:04,361
Fue un ambiente fantástico.

579
00:24:04,402 --> 00:24:06,446
Todos éramos niños juntos

580
00:24:06,488 --> 00:24:10,200
y disfrutamos lo que sea
grupo que estaba encendido.

581
00:24:10,241 --> 00:24:13,328
(la música rock continúa)

582
00:24:15,288 --> 00:24:16,331
- [Asistente a la caverna
2] Estaba lleno.

583
00:24:16,373 --> 00:24:17,290
Solía tomarme unos 10 minutos.

584
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
caminar unos 12 metros.

585
00:24:20,377 --> 00:24:22,337
Y si alguien se desmayara,
no caerían.

586
00:24:22,379 --> 00:24:26,216
Fueron mantenidos erguidos por
la densidad de la multitud,

587
00:24:26,257 --> 00:24:28,385
pero fue un
experiencia fascinante.

588
00:24:28,426 --> 00:24:31,346
Algo que no pudiste
borrar de tu memoria.

589
00:24:31,388 --> 00:24:33,515
- [Paul] La Caverna
Incluso tenía su propio baile.

590
00:24:33,556 --> 00:24:36,059
(música de guitarra alegre)

591
00:24:36,101 --> 00:24:37,769
El pisotón de la caverna.

592
00:24:37,811 --> 00:24:42,482
*Tenemos un baile
en Liverpool

593
00:24:42,524 --> 00:24:46,903
* Los gatos y los pollitos,
donde piensan que es genial

594
00:24:46,945 --> 00:24:51,574
* Comenzó
con solo un error

595
00:24:51,616 --> 00:24:54,077
*Ahora lo llaman
el pisotón de la caverna

596
00:24:54,119 --> 00:24:55,704
*Vamos

597
00:24:55,745 --> 00:24:56,413
- [Asistente a la caverna 3] El
La caverna era atmósfera.

598
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Que es todo.

599
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Todos ustedes son parte de esto.

600
00:24:58,581 --> 00:25:00,166
Conocías a todos
ahí, ¿sabes?

601
00:25:00,208 --> 00:25:01,501
Entonces esa fue una especie
de una gran cosa.

602
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
Ya sabes, eso es
lo que hizo que The Cavern fuera única.

603
00:25:04,421 --> 00:25:05,547
La caverna es diferente

604
00:25:05,588 --> 00:25:06,881
desde cualquier otro lugar
en el mundo, casi.

605
00:25:06,923 --> 00:25:08,466
The Cavern no era simplemente un club,

606
00:25:08,508 --> 00:25:10,385
era un estado de ánimo.

607
00:25:10,427 --> 00:25:12,762
(música rock)

608
00:25:17,434 --> 00:25:19,352
* Échale un vistazo a
árboles, como las hojas

609
00:25:19,394 --> 00:25:20,770
- [Pablo] Desde el
bodegas de Liverpool

610
00:25:20,812 --> 00:25:23,231
lo nuevo y fresco
El sonido estaba surgiendo.

611
00:25:23,273 --> 00:25:26,026
Aprovechando las influencias
de cerca y de lejos,

612
00:25:26,067 --> 00:25:28,528
pero aún conserva su
propia crudeza distintiva.

613
00:25:30,071 --> 00:25:33,616
Mersey Beat estaba a punto de
irrumpir en el escenario mundial.

614
00:25:33,658 --> 00:25:36,828
Y una banda en particular fue
a punto de liderar la invasión.

615
00:25:38,371 --> 00:25:41,624
(la música rock continúa)

616
00:25:46,671 --> 00:25:48,381
- [Alistair] Un día, Brian
Entró en NEMS y dijo:

617
00:25:48,423 --> 00:25:50,550
"Alistair, tú
Recuerda esa banda

618
00:25:50,592 --> 00:25:52,969
que vendimos todos esos
discos para los Beatles?"

619
00:25:53,011 --> 00:25:54,554
Entonces dije que sí.

620
00:25:54,596 --> 00:25:56,473
Él dijo: "Bueno, son
tocando en el club The Cavern.

621
00:25:56,514 --> 00:25:58,099
vamos a ver
"A la hora del almuerzo."

622
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
Así que vinimos y
sentado atrás.

623
00:26:00,602 --> 00:26:03,063
Y solo escuchamos
unos cinco números

624
00:26:03,104 --> 00:26:04,439
y realmente fueron horribles.

625
00:26:04,481 --> 00:26:05,732
Quiero decir, eran espantosos,

626
00:26:06,733 --> 00:26:09,194
pero noté mi
el pie estaba golpeando

627
00:26:09,235 --> 00:26:11,613
y miré una vez a mi alrededor,
y el de Brian también.

628
00:26:11,654 --> 00:26:12,947
Y al final,

629
00:26:12,989 --> 00:26:15,492
Pablo anunció que
les gustaría cerrar

630
00:26:15,533 --> 00:26:17,786
con el numero que el
y Juan había escrito.

631
00:26:17,827 --> 00:26:20,455
fue llamado
"Hola, niña".

632
00:26:20,497 --> 00:26:23,249
Y pensé, si pueden
escribir canciones tan buenas como esa,

633
00:26:24,793 --> 00:26:26,419
Brian dice, ya sabes, "¿Qué
¿Piensas en ellos?"

634
00:26:26,461 --> 00:26:28,004
Y dije, creo que son
absolutamente diabólico,

635
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
sino magia.

636
00:26:29,089 --> 00:26:30,298
Absolutamente fabuloso.

637
00:26:31,508 --> 00:26:34,344
Y fuera del
azul, solo dijo,

638
00:26:34,386 --> 00:26:37,013
"Creo que podría manejarlos".

639
00:26:37,055 --> 00:26:40,058
(público aplaudiendo)

640
00:26:42,102 --> 00:26:43,520
(el obturador de la cámara hace clic)

641
00:26:43,561 --> 00:26:45,689
- [Paul] Brian completamente
cambió la imagen del grupo,

642
00:26:45,730 --> 00:26:48,108
sacándolos de los cueros
y ponerles trajes,

643
00:26:48,149 --> 00:26:50,402
diseñado por locales
sastre, Beno Dorn.

644
00:26:51,736 --> 00:26:53,613
obviamente estaban emocionados
tener un verdadero gerente

645
00:26:53,655 --> 00:26:56,408
quien les prometió
un contrato de grabación.

646
00:26:56,449 --> 00:26:58,535
Epstein incluso cambió la alineación,

647
00:26:58,576 --> 00:27:02,414
reemplazando a Pete Best
con Ringo Starr.

648
00:27:02,455 --> 00:27:04,958
El 22 de agosto de 1962,

649
00:27:05,000 --> 00:27:07,419
sólo unos días después
su nombramiento,

650
00:27:07,460 --> 00:27:10,296
los Beatles fueron
filmado por Granada TV

651
00:27:10,338 --> 00:27:11,923
a la hora del almuerzo
Sesión en La Caverna.

652
00:27:13,091 --> 00:27:15,593
(música de guitarra alegre)

653
00:27:15,635 --> 00:27:17,679
- [Ex Granada TV
Empleado] Entonces, es 1962.

654
00:27:17,721 --> 00:27:21,224
yo era un joven aprendiz
Investigador de Granada TV.

655
00:27:21,266 --> 00:27:23,601
Estamos haciendo un, un
número de cortometrajes

656
00:27:23,643 --> 00:27:25,729
sobre los contrastes en nuestra región.

657
00:27:25,770 --> 00:27:27,814
Y decidimos que
Debería hacer uno musical.

658
00:27:27,856 --> 00:27:30,400
Y uno de mis colegas
en Granada dijo,

659
00:27:30,442 --> 00:27:32,777
Sé lo que esto
Escuché a estos niños

660
00:27:32,819 --> 00:27:35,864
están haciendo explotar
Una tormenta en Liverpool.

661
00:27:35,905 --> 00:27:38,616
¿Por qué no llamas?
un hombre llamado Epstein

662
00:27:38,658 --> 00:27:40,702
y ver que esta pasando?

663
00:27:40,744 --> 00:27:41,661
Entonces llamé a Brian.

664
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
Él dijo: "Ven".

665
00:27:44,414 --> 00:27:48,376
Nos reunimos en Delfos el
una tarde lluviosa de domingo.

666
00:27:48,418 --> 00:27:49,669
Y luego dijo: "Ven
y conocer a los chicos."

667
00:27:49,711 --> 00:27:51,921
Y me acerqué a
el Club de la Caverna.

668
00:27:51,963 --> 00:27:57,635
Baja esas escaleras hacia
ese lugar sucio y sudoroso.

669
00:27:57,677 --> 00:27:59,512
Y quedé absolutamente impresionado.

670
00:27:59,554 --> 00:28:00,889
quiero decir,

671
00:28:00,930 --> 00:28:03,391
estaban en el escenario como
bajé las escaleras

672
00:28:03,433 --> 00:28:05,393
y pensé, ¿qué es eso?

673
00:28:05,435 --> 00:28:08,396
Fue muy emocionante.

674
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Fue absolutamente asombroso.

675
00:28:10,190 --> 00:28:12,442
es sorprendente
yo que queda

676
00:28:12,484 --> 00:28:13,860
lo unico
eso alguna vez se hizo

677
00:28:13,902 --> 00:28:18,156
con los cuatro fabulosos originales
en el Cavern Club original.

678
00:28:18,198 --> 00:28:19,574
(música rock)

679
00:28:19,616 --> 00:28:21,743
* Haré las maletas, oye ahora.

680
00:28:21,785 --> 00:28:24,329
* Porque ahora eres la chica

681
00:28:24,371 --> 00:28:26,164
*eres el mejor
chica que alguna vez he tenido

682
00:28:26,206 --> 00:28:28,792
* Sabes que soy un chico solitario

683
00:28:28,833 --> 00:28:33,004
* Mientras pueda
sentirme bien ahora

684
00:28:33,046 --> 00:28:34,881
* Whoa-Oh-Oh-Oh

685
00:28:34,923 --> 00:28:38,426
* Estoy cerca de ti ahora mismo

686
00:28:45,600 --> 00:28:48,061
(la audiencia aplaude)

687
00:28:48,103 --> 00:28:49,938
- No lo hago de repente
saltar a la fama mundial.

688
00:28:49,979 --> 00:28:54,025
Puedo recordar montarme
Anda en bicicleta hasta Penny Lane.

689
00:28:54,067 --> 00:28:56,486
creo que debo tener
Tenía unos 18 o 19 años.

690
00:28:56,528 --> 00:29:00,198
Escuché a alguien gritarme,
(imita un gemido forzado)

691
00:29:00,240 --> 00:29:01,574
veo a este chico
corriendo detrás de mí,

692
00:29:01,616 --> 00:29:05,537
era McCartney corriendo
A lo largo, desde Penny Lane hacia arriba.

693
00:29:05,578 --> 00:29:07,080
"¿Cómo estás? ¿Cómo estás?"

694
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
Dios mío, recuerdo que tenía
un par de zapatos naranjas puestos,

695
00:29:08,873 --> 00:29:11,001
todo quedó grabado en mi memoria.

696
00:29:11,042 --> 00:29:12,752
"Oh sí, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo, Pablo?

697
00:29:12,794 --> 00:29:14,129
¿Cómo está la banda?"
Ya sabes, oh, dice

698
00:29:14,170 --> 00:29:18,299
"Estamos en Granada
Televisión. Vamos muy bien".

699
00:29:18,341 --> 00:29:19,551
- [Paul] El primer concierto.

700
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
que los Beatles
jugado en la caverna

701
00:29:21,219 --> 00:29:23,471
había sido en febrero
el 9 de 1961.

702
00:29:24,723 --> 00:29:27,225
En un torbellino de tres años,

703
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
y en el mismo
misma fecha en 1964,

704
00:29:30,770 --> 00:29:34,733
Los Beatles encabezaron el
Espectáculo de Ed Sullivan en Estados Unidos.

705
00:29:34,774 --> 00:29:37,068
Visto por 72 millones de personas.

706
00:29:37,110 --> 00:29:39,571
- El día anterior no había
una sola banda en Estados Unidos.

707
00:29:39,612 --> 00:29:41,823
Y el día después todos
Tenía una banda en el garaje,

708
00:29:41,865 --> 00:29:45,827
ya sabes, fue eso
algo así, eso, eso,

709
00:29:45,869 --> 00:29:47,287
ese tipo de impacto inmediatamente.

710
00:29:48,496 --> 00:29:49,706
- [Paul] Muy agradecido
eran la banda

711
00:29:49,748 --> 00:29:51,791
por el papel integral
La caverna había jugado

712
00:29:51,833 --> 00:29:53,585
en su ascenso a la fama.

713
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
Ray McFall fue
invitado a unirse a ellos

714
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
en su inauguración
visita a EE.UU.

715
00:29:58,548 --> 00:30:01,259
Y dentro de eso notablemente
corto espacio de tiempo,

716
00:30:01,301 --> 00:30:02,969
Los Beatles habían tocado en el club,

717
00:30:03,011 --> 00:30:05,513
la asombrosa cifra de 292 veces.

718
00:30:07,098 --> 00:30:10,727
Desde lo lúgubre y superpoblado,
sótano caliente y sudoroso

719
00:30:10,769 --> 00:30:13,646
surgieron muchos de los llamados
Bandas de Mersey Beat

720
00:30:13,688 --> 00:30:15,607
¿Quién pasaría a
convertirse en nombres muy conocidos.

721
00:30:17,692 --> 00:30:20,737
Brian Epstein también
dirigió Billy J. Kramer,

722
00:30:20,779 --> 00:30:22,197
Jerry y los marcapasos,

723
00:30:22,238 --> 00:30:25,867
el más importante, el
Mersey-beats y por supuesto,

724
00:30:25,909 --> 00:30:28,161
nuestra propia Cilla,
quien era famoso

725
00:30:28,203 --> 00:30:30,121
por ser el guardarropa
chica en The Cavern.

726
00:30:31,498 --> 00:30:33,291
A estas alturas, el club estaba en auge.

727
00:30:33,333 --> 00:30:36,795
y la misma palabra Liverpool
evocó emoción,

728
00:30:36,836 --> 00:30:39,964
y era sinónimo de
Estilo vanguardista y glamour.

729
00:30:40,006 --> 00:30:41,257
Sin embargo,

730
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
fortuna para ambos
la ciudad y el club

731
00:30:42,884 --> 00:30:45,387
estaban a punto de tomar un
desafortunado giro a la baja.

732
00:30:46,888 --> 00:30:48,848
Los Beatles duran
actuación en el club

733
00:30:48,890 --> 00:30:51,226
Fue en agosto de 1963.

734
00:30:51,267 --> 00:30:53,770
Una vez que se fueron,
pronto quedó claro

735
00:30:53,812 --> 00:30:56,606
que el ancla que tenia
convirtió al club en ganancias

736
00:30:56,648 --> 00:30:57,899
de hecho había desaparecido para siempre.

737
00:30:59,526 --> 00:31:02,529
Otras bandas firmaron como
resultado de jugar The Cavern.

738
00:31:02,570 --> 00:31:04,531
En particular, The Hollies,

739
00:31:04,572 --> 00:31:06,408
una banda de Manchester que
había reemplazado a los Beatles

740
00:31:06,449 --> 00:31:08,118
durante las sesiones del almuerzo.

741
00:31:08,159 --> 00:31:09,828
- Estaba húmedo y mojado.

742
00:31:09,869 --> 00:31:13,415
El ambiente era electrizante.

743
00:31:13,456 --> 00:31:15,375
Una vez, una vez que te pusiste rockero.

744
00:31:15,417 --> 00:31:16,626
(La música rock de los Hollies)

745
00:31:16,668 --> 00:31:17,711
*Donde ella se queda, crece el amor.

746
00:31:17,752 --> 00:31:19,671
Todo lo que querías hacer era jugar.

747
00:31:19,713 --> 00:31:21,256
Querías escapar de esto,

748
00:31:21,297 --> 00:31:23,925
lo que haríamos
aparecen como aprendices

749
00:31:23,967 --> 00:31:25,885
y cinta de correr del Norte.

750
00:31:25,927 --> 00:31:27,137
El norte sucio,

751
00:31:27,178 --> 00:31:29,055
queríamos escapar a la música

752
00:31:29,097 --> 00:31:31,891
y eso es lo que Rock y
Roll nos permitió hacerlo.

753
00:31:31,933 --> 00:31:33,393
(fanáticos gritando)

754
00:31:33,435 --> 00:31:34,936
- [Paul] Una vez que el
Los Beatles habían explotado

755
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
en la escena internacional,

756
00:31:37,022 --> 00:31:39,315
Los hombres A y R descendieron
en Liverpool

757
00:31:39,357 --> 00:31:40,775
y especialmente la caverna

758
00:31:40,817 --> 00:31:42,318
para encontrar el próximo gran avance.

759
00:31:43,737 --> 00:31:45,780
Brian Epstein había
registrado efectivamente

760
00:31:45,822 --> 00:31:47,073
todos los mejores talentos del Liverpool

761
00:31:47,115 --> 00:31:48,992
a su sociedad gestora.

762
00:31:49,034 --> 00:31:50,577
Así que realmente hay
no quedaba mucho.

763
00:31:51,870 --> 00:31:54,789
Ray McFall tuvo problemas
para llenar el vacío.

764
00:31:54,831 --> 00:31:56,833
Él le dio su
Aunque el mejor tiro.

765
00:31:56,875 --> 00:31:57,917
Y con eso,

766
00:31:57,959 --> 00:32:00,712
Los Rolling Stones
hizo su debut en la caverna

767
00:32:00,754 --> 00:32:03,173
el 5 de noviembre de 1963.

768
00:32:04,466 --> 00:32:07,344
De las leyendas realizadas
durante este período,

769
00:32:07,385 --> 00:32:12,015
incluidos los estadounidenses, Howlin'
Lobo, Gran Bill Broonzy,

770
00:32:12,057 --> 00:32:16,019
Memphis Slim y
Chico Sony Williamson.

771
00:32:16,061 --> 00:32:18,646
(música de armónica)

772
00:32:21,733 --> 00:32:24,402
* Bueno me voy
hasta lo de Rosie

773
00:32:24,444 --> 00:32:26,946
* Parada en casa de Fannie Mae

774
00:32:26,988 --> 00:32:28,782
* Le diré a Fannie
lo que escuché

775
00:32:28,823 --> 00:32:30,617
*Dijo su novio

776
00:32:30,658 --> 00:32:32,827
* No me hagas hablar

777
00:32:32,869 --> 00:32:36,206
* le diré
todo lo que sé

778
00:32:36,247 --> 00:32:38,124
- [Pablo] británico
las bandas también fueron reservadas

779
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
por un cada vez más
McFall desesperado.

780
00:32:40,919 --> 00:32:43,254
Incluyendo el
grupo spencer davis

781
00:32:43,296 --> 00:32:45,632
y los Yardbirds,
con Eric Clapton

782
00:32:45,674 --> 00:32:47,384
en varias ocasiones.

783
00:32:47,425 --> 00:32:48,301
- Comenzamos el
Caverna, jugando allí

784
00:32:48,343 --> 00:32:50,095
en el 64 en marzo.

785
00:32:50,136 --> 00:32:51,680
Ahora tenía 17 años

786
00:32:51,721 --> 00:32:52,972
y yo era el mayor
miembro de la banda.

787
00:32:53,014 --> 00:32:54,891
Recuerda el mismo año.
Llegaron los Yardbirds.

788
00:32:54,933 --> 00:32:56,643
El joven Eric Clapton a la guitarra,

789
00:32:56,685 --> 00:32:57,936
y Clapton estuvo magnífico.

790
00:32:57,977 --> 00:33:00,355
Podrías ver entonces
que bueno era.

791
00:33:00,397 --> 00:33:02,357
(música de guitarra)

792
00:33:02,399 --> 00:33:06,277
- Alexis Korner también grabó
un álbum en vivo en 1964.

793
00:33:06,319 --> 00:33:07,946
Y las notas de la portada dicen:

794
00:33:07,987 --> 00:33:10,949
la actuación escénica de la caverna
captura una atmósfera

795
00:33:10,990 --> 00:33:12,659
que ningún estudio puede recrear.

796
00:33:15,120 --> 00:33:16,955
McFall estaba pagando
cada vez mas dinero

797
00:33:16,996 --> 00:33:18,623
para atraer grandes nombres,

798
00:33:18,665 --> 00:33:21,710
entre los siempre
aumentando los tiempos de inactividad.

799
00:33:21,751 --> 00:33:23,503
Pero luego tuvo suerte.

800
00:33:24,796 --> 00:33:27,716
Fue abordado por
La empresa de televisión francesa R.T.F.

801
00:33:27,757 --> 00:33:29,759
que estaban planeando un
transmisión en vivo y directa

802
00:33:29,801 --> 00:33:32,971
del club a un
audiencia francesa emocionada,

803
00:33:33,013 --> 00:33:34,723
presentado por Petula Clark.

804
00:33:34,764 --> 00:33:37,017
Presentaba algunos de los
las mejores imágenes del club

805
00:33:37,058 --> 00:33:39,227
jamás capturado en película.

806
00:33:39,269 --> 00:33:41,354
(El público aplaude)

807
00:33:41,396 --> 00:33:42,605
* ¿Por qué no
ven conmigo bebe

808
00:33:42,647 --> 00:33:46,067
* Hay un montón de temblores que están sucediendo

809
00:33:46,109 --> 00:33:47,944
*Ah, dije, ven
en over baby

810
00:33:47,986 --> 00:33:51,614
* Hay un montón
temblando

811
00:33:51,656 --> 00:33:57,787
* Por qué es tarde, entero.
Hay muchos temblores

812
00:33:57,829 --> 00:33:58,955
* Bueno dije ven
junto a mi bebe

813
00:33:58,997 --> 00:34:02,834
* tenemos gallinas en el granero

814
00:34:02,876 --> 00:34:04,085
* Woo-Huh, ven conmigo, bebé.

815
00:34:04,127 --> 00:34:07,839
* realmente entendí el
toro por el cuerno

816
00:34:07,881 --> 00:34:09,799
* Oh, no estamos fingiendo

817
00:34:09,841 --> 00:34:12,302
* Hay un montón de temblores que están sucediendo

818
00:34:12,344 --> 00:34:13,219
(música de guitarra lenta)

819
00:34:13,261 --> 00:34:17,891
* La vida continúa día tras día.

820
00:34:20,310 --> 00:34:25,231
* Corazones desgarrados en todos los sentidos.

821
00:34:28,151 --> 00:34:32,864
* Entonces ferry 'cruza el Mersey

822
00:34:32,906 --> 00:34:36,826
* Porque esta tierra
el lugar que amo

823
00:34:36,868 --> 00:34:39,788
* Y aquí me quedaré

824
00:34:41,539 --> 00:34:42,916
(música de armónica de blues sombrío)

825
00:34:42,957 --> 00:34:44,793
- [Paul] McFall era
perdiendo dinero, y rápido.

826
00:34:44,834 --> 00:34:48,004
Se convirtió en un interminable
agotar sus recursos.

827
00:34:48,046 --> 00:34:50,256
Y él continuó
disparar a las estrellas

828
00:34:50,298 --> 00:34:51,424
y más allá de sus posibilidades.

829
00:34:53,176 --> 00:34:56,471
La música soul ahora era
enorme en el Reino Unido,

830
00:34:56,513 --> 00:34:58,056
especialmente en el norte.

831
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Y la Caverna fue la anfitriona

832
00:34:59,432 --> 00:35:01,726
a muchos de los
las estrellas más importantes del género,

833
00:35:01,768 --> 00:35:04,646
incluyendo 16 años
viejo stevie maravilla,

834
00:35:04,688 --> 00:35:06,690
* La-La-La-La-La

835
00:35:06,731 --> 00:35:08,483
* La-La-La-La-La

836
00:35:08,525 --> 00:35:10,151
* La-La-La-La-La

837
00:35:10,193 --> 00:35:12,987
Doris Troy, Gina Washington,

838
00:35:13,863 --> 00:35:14,572
Rod Stewart,

839
00:35:15,615 --> 00:35:16,366
el quien,

840
00:35:18,076 --> 00:35:19,536
y bluesología,

841
00:35:19,577 --> 00:35:22,414
junto con un joven
pianista llamado Reg Dwight,

842
00:35:22,455 --> 00:35:25,375
el futuro Elton
John, todos jugaron en el club.

843
00:35:26,960 --> 00:35:30,088
- Recuerda el 65, un poco.
chico llamado Reggie Dwight

844
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
tenía el pelo largo.

845
00:35:31,172 --> 00:35:32,215
Era suyo entonces.

846
00:35:32,257 --> 00:35:33,299
Y lo llevamos al,

847
00:35:33,341 --> 00:35:34,884
lo sacamos de la caverna

848
00:35:34,926 --> 00:35:37,178
al club ángel azul
en Seel Street una noche.

849
00:35:37,220 --> 00:35:39,222
Habían estado en The Cavern
con una banda llamada Bluesology.

850
00:35:39,264 --> 00:35:41,641
Estaba respaldando a Doris Troy,
quien era un cantante estadounidense.

851
00:35:41,683 --> 00:35:43,852
Solo una mirada, genial.
la cantante doris troy,

852
00:35:43,893 --> 00:35:45,353
y Reggie tocaba los teclados.

853
00:35:45,395 --> 00:35:47,063
reggie por supuesto
se convirtió en Elton John.

854
00:35:47,105 --> 00:35:48,898
Y él era un tipo realmente agradable.

855
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
pero no cantó mucho.

856
00:35:50,233 --> 00:35:51,985
Él simplemente jugó
teclados detrás del cantante.

857
00:35:52,027 --> 00:35:53,319
Lo llevé a Ángel Azul.

858
00:35:53,361 --> 00:35:54,946
Y él volvió,
pienso una vez más

859
00:35:54,988 --> 00:35:56,406
a la Caverna.

860
00:35:56,448 --> 00:35:57,991
Y él estaba, se podía ver
Obviamente lo bueno que era.

861
00:35:58,033 --> 00:35:59,284
Porque la base de fans que vino,

862
00:35:59,325 --> 00:36:01,286
pero como Elton John, enorme,

863
00:36:01,327 --> 00:36:03,538
pero Reggie Dwight, él
Quería estar en la Caverna.

864
00:36:03,580 --> 00:36:04,789
Él quería el
Cavern en su CV.

865
00:36:04,831 --> 00:36:06,124
fue tan importante
para hacer la Caverna.

866
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
No importaba

867
00:36:07,751 --> 00:36:08,668
podría tener una libra,
cierto, pero no importa.

868
00:36:08,710 --> 00:36:09,919
Podrías jugar a The Cavern.

869
00:36:09,961 --> 00:36:11,963
En mi CV. he
estado en la Meca.

870
00:36:12,005 --> 00:36:13,715
Eso es lo que ellos
Pensaba en aquellos días.

871
00:36:13,757 --> 00:36:16,217
- Ray McFall nunca
Se quedó sin ideas.

872
00:36:16,259 --> 00:36:18,470
el solo estaba corriendo
sin dinero.

873
00:36:18,511 --> 00:36:19,679
La realidad fue

874
00:36:19,721 --> 00:36:21,556
La caverna estaba golpeando
por encima de su peso.

875
00:36:21,598 --> 00:36:24,392
era un club pequeño
con una enorme reputación.

876
00:36:24,434 --> 00:36:26,644
Y ahora deudas aún mayores.

877
00:36:26,686 --> 00:36:29,022
La línea telefónica fue cortada,

878
00:36:29,064 --> 00:36:30,899
y lo inevitable siguió

879
00:36:30,940 --> 00:36:33,193
y quiebra
comenzaron las diligencias.

880
00:36:33,234 --> 00:36:34,944
- Bueno, tenía un
efecto devastador sobre,

881
00:36:34,986 --> 00:36:37,322
en la familia a la
punto donde, ya sabes,

882
00:36:37,364 --> 00:36:39,866
mi padre realmente no pudo
hablar de la caverna

883
00:36:39,908 --> 00:36:42,118
durante unos buenos 20 años
después, ya sabes,

884
00:36:42,160 --> 00:36:44,245
cerró inicialmente en 1966,

885
00:36:44,287 --> 00:36:45,789
cuando quebró.

886
00:36:45,830 --> 00:36:46,873
Ya sabes, él no pudo
realmente hablar de

887
00:36:46,915 --> 00:36:48,583
el hecho de que el
era dueño de la caverna

888
00:36:48,625 --> 00:36:50,168
hasta finales de los años ochenta.

889
00:36:50,210 --> 00:36:51,419
Era un contador capacitado,

890
00:36:51,461 --> 00:36:53,588
pero él no era un
empresario capacitado.

891
00:36:53,630 --> 00:36:56,841
Así que justo en el punto donde

892
00:36:56,883 --> 00:36:59,678
recaudación y público
estaba empezando a caer,

893
00:36:59,719 --> 00:37:02,138
luego amplió el club,

894
00:37:02,180 --> 00:37:03,348
Compré la bodega de al lado,

895
00:37:04,641 --> 00:37:07,018
invertido en, como,
una compañía discográfica.

896
00:37:07,060 --> 00:37:09,145
Y fue de todo tipo
de cosas auxiliares,

897
00:37:09,187 --> 00:37:12,232
drenando dinero de
De todos modos, las ganancias son cada vez menores.

898
00:37:12,273 --> 00:37:16,152
Entonces, ya sabes, fue sólo
Voy a ir en una dirección, de verdad.

899
00:37:16,194 --> 00:37:20,115
(música rock melancólica)

900
00:37:20,156 --> 00:37:21,366
- [Pablo] El
El receptor era condenatorio

901
00:37:21,408 --> 00:37:24,160
en su eventual
declaración en el tribunal,

902
00:37:24,202 --> 00:37:26,621
pero esto fue muy
duro e injusto.

903
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Mientras que Bob Wooler tal vez había

904
00:37:27,997 --> 00:37:30,125
sido la cara y
motor del club,

905
00:37:30,166 --> 00:37:33,586
Ray estaba pagando el
facturas, o mejor dicho, no.

906
00:37:33,628 --> 00:37:36,006
fue un final muy triste
a un reinado de gestión

907
00:37:36,047 --> 00:37:37,882
como propietario de
el club de la caverna.

908
00:37:37,924 --> 00:37:39,217
De hecho,

909
00:37:39,259 --> 00:37:41,219
con los artistas que
realizado durante su mandato,

910
00:37:41,261 --> 00:37:43,138
se podría argumentar con seguridad

911
00:37:43,179 --> 00:37:45,223
que este era el
periodo definitorio

912
00:37:45,265 --> 00:37:48,810
que hizo al club, el más
club famoso en el mundo.

913
00:37:48,852 --> 00:37:49,811
Los alguaciles cerraron la caverna.

914
00:37:49,853 --> 00:37:52,313
el 20 de febrero de 1966,

915
00:37:52,355 --> 00:37:57,193
a pesar de los intentos inútiles de los fanáticos
para atrincherarse.

916
00:37:57,235 --> 00:38:01,322
(rock melancólico
la música continúa)

917
00:38:04,200 --> 00:38:07,203
- De repente la multitud,
por voluntad propia,

918
00:38:07,245 --> 00:38:09,831
empezó a poner sillas
todo el camino hasta las escaleras,

919
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
bloqueando cualquier oportunidad
de que alguien entre.

920
00:38:12,083 --> 00:38:14,836
Y por supuesto bloqueando cualquier
posibilidades de que todos salgan.

921
00:38:14,878 --> 00:38:16,629
- Roy estaba allí, el
Llorando vergüenza, nosotros mismos,

922
00:38:16,671 --> 00:38:18,131
tantas bandas diferentes.

923
00:38:18,173 --> 00:38:19,466
Y luego a la mañana siguiente,

924
00:38:19,507 --> 00:38:21,259
volvimos al escenario
alrededor de las 10 en punto.

925
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Los Hideaways, fuimos
de nuevo por la mañana,

926
00:38:22,719 --> 00:38:24,387
Empezó a jugar de nuevo.

927
00:38:24,429 --> 00:38:26,348
A la una hubo una explosión
En las puertas, ruido real.

928
00:38:26,389 --> 00:38:27,015
Y simplemente no pudimos.

929
00:38:27,057 --> 00:38:28,141
Para entonces ya estábamos

930
00:38:28,183 --> 00:38:29,351
estábamos bastante cerrados
allí durante horas.

931
00:38:29,392 --> 00:38:30,643
Los niños estaban absolutamente-

932
00:38:30,685 --> 00:38:32,270
Abrió las puertas y
Entraron los alguaciles

933
00:38:32,312 --> 00:38:33,605
y eso fue todo.

934
00:38:33,646 --> 00:38:34,397
Fin de la historia.

935
00:38:34,439 --> 00:38:35,648
Estaba cerrado.

936
00:38:35,690 --> 00:38:36,983
Afuera en la calle,
"La Caverna había muerto."

937
00:38:38,276 --> 00:38:40,653
(música sombría)

938
00:38:46,576 --> 00:38:48,787
- Hicimos una gran protesta.
marchar por la ciudad.

939
00:38:48,828 --> 00:38:51,081
Todos teníamos pancartas caseras.

940
00:38:51,122 --> 00:38:52,248
y caminamos por la ciudad

941
00:38:52,290 --> 00:38:54,084
cantando The Yardbird's
"Todavía estoy triste".

942
00:38:54,125 --> 00:38:54,876
Estaba (cantando) "Oh, oh, oh"

943
00:38:57,087 --> 00:38:59,047
y pusimos una corona
sobre la entrada de la caverna.

944
00:39:00,965 --> 00:39:04,135
(la música sombría continúa)

945
00:39:13,144 --> 00:39:14,437
- [Pablo] El receptor
vendió el contrato de arrendamiento

946
00:39:14,479 --> 00:39:16,314
de 8 a 10 Mathew Street.

947
00:39:16,356 --> 00:39:17,857
Y lo más importante,

948
00:39:17,899 --> 00:39:19,651
el nombre The Cavern club

949
00:39:19,693 --> 00:39:22,195
al empresario local, Joe Davey

950
00:39:22,237 --> 00:39:25,198
quien a su vez trajo a Alf
Geoghegan como su socio.

951
00:39:25,240 --> 00:39:26,408
- Por supuesto, estábamos
absolutamente encantado

952
00:39:26,449 --> 00:39:28,576
cuando descubrimos que
Alf y Joe lo compraron.

953
00:39:28,618 --> 00:39:30,495
y lo estaban reabriendo.

954
00:39:30,537 --> 00:39:33,373
* Bueno, be-bop A-Lula

955
00:39:33,415 --> 00:39:35,542
* ella es mi bebe

956
00:39:35,583 --> 00:39:36,459
* Be-bop A-Lula

957
00:39:36,501 --> 00:39:38,294
- Ellos también tenían grandes designios,

958
00:39:38,336 --> 00:39:42,382
pero ellos rápida y sabiamente
invertido en infraestructura,

959
00:39:42,424 --> 00:39:46,636
que hasta entonces había sido en gran medida
descuidados o incluso ignorados.

960
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
Se actualizó el sistema de drenaje,

961
00:39:48,680 --> 00:39:51,683
que, a su vez, en gran medida
Mejoró los notorios baños.

962
00:39:51,725 --> 00:39:53,309
y huele.

963
00:39:53,351 --> 00:39:55,061
La huella se amplió.

964
00:39:55,103 --> 00:39:57,439
Y a nivel del suelo
había una nueva entrada,

965
00:39:57,480 --> 00:39:59,566
que es exactamente
donde está hoy.

966
00:39:59,607 --> 00:40:03,069
Y un cafe, souvenir
tienda y circuito cerrado de televisión.

967
00:40:03,111 --> 00:40:05,363
El Cavern estaba subiendo de precio.

968
00:40:05,405 --> 00:40:08,992
* Sé que ella es la
mujer que me ama tanto

969
00:40:09,034 --> 00:40:10,285
(fanáticos gritando)

970
00:40:10,326 --> 00:40:11,286
- Este es el original
puerta al club

971
00:40:11,327 --> 00:40:12,954
cuando abrió en 1957.

972
00:40:14,122 --> 00:40:15,290
Ahora, sorprendentemente, hoy,

973
00:40:15,331 --> 00:40:17,417
esta no es la entrada
a la caverna reconstruida.

974
00:40:17,459 --> 00:40:18,835
Esta es la salida de incendios.

975
00:40:18,877 --> 00:40:23,298
Cuando el club inicialmente
Cerrado y reabierto en 1966,

976
00:40:23,340 --> 00:40:24,758
la huella extendida

977
00:40:24,799 --> 00:40:26,801
condujo al reposicionamiento
de la entrada.

978
00:40:28,261 --> 00:40:32,974
Entonces aquí, que como ves es
donde está la entrada hoy.

979
00:40:33,016 --> 00:40:35,143
(música rock)

980
00:40:41,524 --> 00:40:45,320
La reapertura el
23 de julio de 1966

981
00:40:45,362 --> 00:40:47,030
fue visto como tan importante

982
00:40:47,072 --> 00:40:49,115
que el entonces Primer Ministro
Ministro, Harold Wilson

983
00:40:49,157 --> 00:40:51,451
fue invitado a oficialmente
cortar la cinta.

984
00:40:51,493 --> 00:40:54,371
Una semana después, Inglaterra
ganó la Copa del Mundo.

985
00:40:54,412 --> 00:40:56,790
(fanáticos aplaudiendo)

986
00:41:00,669 --> 00:41:01,920
Todo parecía color de rosa.

987
00:41:03,004 --> 00:41:03,880
- [Locutor de noticias] Hace algún tiempo,

988
00:41:03,922 --> 00:41:04,798
el primer ministro dijo

989
00:41:04,839 --> 00:41:05,965
abriría la nueva caverna

990
00:41:06,007 --> 00:41:07,175
y aquí estaba él

991
00:41:07,217 --> 00:41:08,301
en el sótano
donde todo empezó.

992
00:41:10,303 --> 00:41:12,847
El señor Wilson dijo que incluso cuando
el país está en contra,

993
00:41:12,889 --> 00:41:14,474
no hay razón para estar triste.

994
00:41:14,516 --> 00:41:16,267
Saludos con el Mersey Beat,

995
00:41:16,309 --> 00:41:19,020
pop en general y el
Caverna en particular.

996
00:41:19,062 --> 00:41:20,313
(El público aplaude)

997
00:41:20,355 --> 00:41:23,483
Ahora a los locales.
ídolos, Los Escondites.

998
00:41:23,525 --> 00:41:24,651
(música rock)

999
00:41:24,693 --> 00:41:26,653
- [Pablo] Durante el
celebraciones de apertura,

1000
00:41:26,695 --> 00:41:29,531
Ken Dodd se sentó al lado
La diputada Bessie Braddock.

1001
00:41:31,282 --> 00:41:34,494
- Y por supuesto, el
mismo año, '66 en julio,

1002
00:41:34,536 --> 00:41:36,871
la caverna, ellos
abrió los nuevos propietarios

1003
00:41:36,913 --> 00:41:38,373
y The Hideaways, mi grupo,

1004
00:41:38,415 --> 00:41:40,834
tuvo el honor de
siendo la primera banda.

1005
00:41:40,875 --> 00:41:42,127
Había tanta gente allí.

1006
00:41:42,168 --> 00:41:43,044
Fue absolutamente
lleno, realmente lo estaba.

1007
00:41:43,086 --> 00:41:44,462
Y estaban sirviendo comida,

1008
00:41:44,504 --> 00:41:46,965
como una salchicha en puré,
y hubo un corte de energía.

1009
00:41:47,007 --> 00:41:48,758
Y de repente desde el
A la sala de la banda llegó esta voz.

1010
00:41:48,800 --> 00:41:51,177
Obviamente era Ken Dodd,
no hay otra voz.

1011
00:41:51,219 --> 00:41:52,095
Y él dijo,

1012
00:41:52,137 --> 00:41:53,221
"¡Bessi!" Bessie Braddock,

1013
00:41:53,263 --> 00:41:54,639
"¡Quita tu mano de mi salchicha!"

1014
00:41:54,681 --> 00:41:56,766
(riendo)

1015
00:41:57,934 --> 00:42:01,062
- Junto al
Escondites, Rufus Thomas

1016
00:42:01,104 --> 00:42:02,439
Salomón Burke,

1017
00:42:02,480 --> 00:42:03,815
Billy J. Kramer.

1018
00:42:03,857 --> 00:42:07,569
Lo más destacado de todos los realizados.
en la gran reapertura.

1019
00:42:07,610 --> 00:42:08,945
El futuro parecía asegurado.

1020
00:42:08,987 --> 00:42:11,031
- La Caverna, así como
siendo un gran local de blues,

1021
00:42:11,072 --> 00:42:12,449
Era un gran lugar de Soul.

1022
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
cuando la gente habla
sobre alma del norte,

1023
00:42:13,742 --> 00:42:15,493
no mencionan la Caverna,

1024
00:42:15,535 --> 00:42:16,911
pero estábamos pesadamente
involucrado en eso.

1025
00:42:16,953 --> 00:42:20,832
Y sobre todo sesiones nocturnas,
con artistas de American Soul.

1026
00:42:20,874 --> 00:42:23,043
Teníamos a los Drifters, los
Excitadores, los platos,

1027
00:42:23,084 --> 00:42:25,211
los posavasos, todos
gente así.

1028
00:42:25,253 --> 00:42:27,172
Y una noche tuvimos
Salomón Burke en,

1029
00:42:27,213 --> 00:42:28,631
y él entra a la sala de la banda

1030
00:42:28,673 --> 00:42:30,216
y me dice,

1031
00:42:30,258 --> 00:42:33,011
"Joven", dijo, "tú
¿Conoces mi presentación?"

1032
00:42:33,053 --> 00:42:34,471
Dije: "No".

1033
00:42:34,512 --> 00:42:36,014
Él dijo, bueno, "Espera hasta
Salgo y te lo digo".

1034
00:42:36,056 --> 00:42:39,559
Así que salió y tuvo
esta enorme capa roja puesta,

1035
00:42:39,601 --> 00:42:41,561
hasta su
pies, con adorno de aviador

1036
00:42:41,603 --> 00:42:44,064
y una corona en su cabeza.

1037
00:42:44,105 --> 00:42:46,524
Él dijo: "Presenta
Yo como Salomón Burke,

1038
00:42:46,566 --> 00:42:49,402
el Rey del Alma. ¿Tienes eso?"

1039
00:42:49,444 --> 00:42:50,528
(música conmovedora)

1040
00:42:50,570 --> 00:42:54,532
* Voy a parar
perdiendo el tiempo, cariño

1041
00:42:56,159 --> 00:42:58,536
- Joe Davey había vendido su
interés para Alf Geoghegan

1042
00:42:58,578 --> 00:42:59,662
después de problemas de salud,

1043
00:42:59,704 --> 00:43:00,955
* Persiguiendo después de todo

1044
00:43:00,997 --> 00:43:02,624
pero era de alf
hija debbie,

1045
00:43:02,665 --> 00:43:03,583
eso era realmente dirigir el club

1046
00:43:03,625 --> 00:43:05,210
en el día a día.

1047
00:43:07,087 --> 00:43:08,421
- Mi papá pensó, ¿ay qué?

1048
00:43:08,463 --> 00:43:10,590
No lo sé. el
vino a mí y me dijo:

1049
00:43:10,632 --> 00:43:12,217
"Tengo la oportunidad
de comprar la Caverna.

1050
00:43:12,258 --> 00:43:13,677
¿Qué opinas?"

1051
00:43:13,718 --> 00:43:16,721
Bueno, eso fue como ofrecer una
Niño, la llave de una tienda de dulces.

1052
00:43:16,763 --> 00:43:19,891
Estaba en la caverna todo el tiempo.
Posiblemente podría estar allí.

1053
00:43:21,726 --> 00:43:25,563
- [Paul] La Caverna estaba siendo
operado como un negocio adecuado.

1054
00:43:25,605 --> 00:43:30,110
En 1967, se abrió un bar con licencia.
introducido por primera vez.

1055
00:43:30,151 --> 00:43:33,321
Sin embargo, uno de los
los cuatro nombres más grandes de todos

1056
00:43:33,363 --> 00:43:35,657
estaba a punto de hacer un
aparición sorpresa.

1057
00:43:35,699 --> 00:43:37,158
* Bueno, te amo nena

1058
00:43:37,200 --> 00:43:38,535
* Quiero contarlo por toda la ciudad.

1059
00:43:38,576 --> 00:43:41,037
- [Debbie] Fue el
25 de octubre de 1968.

1060
00:43:41,079 --> 00:43:44,541
Y Paul hizo un improvisado
visita a la Caverna.

1061
00:43:44,582 --> 00:43:46,626
Mi papá estaba almacenando el
barra superior en ese momento.

1062
00:43:46,668 --> 00:43:47,794
- [Asistente a la caverna]
Y él entró

1063
00:43:47,836 --> 00:43:50,213
"Hola, muchachos", así que
dijo: "Está bien, Paul".

1064
00:43:50,255 --> 00:43:52,257
no lo podíamos creer, un
Beatle en la caverna,

1065
00:43:52,298 --> 00:43:53,466
sin previo aviso, sólo
Entré, ya sabes,

1066
00:43:53,508 --> 00:43:54,718
y ha deambulado.

1067
00:43:54,759 --> 00:43:55,552
Dijo: "Tengo que mirar abajo".

1068
00:43:55,593 --> 00:43:57,429
Dijimos: "Está bien, Paul, está bien".

1069
00:43:57,470 --> 00:43:59,431
- [Debbie] Y él dijo:
Me gustaría traer a Linda.

1070
00:43:59,472 --> 00:44:02,892
Luego su nueva novia,
Linda Eastman.

1071
00:44:02,934 --> 00:44:04,686
Y cerramos las puertas,

1072
00:44:04,728 --> 00:44:06,730
detuvo la entrada de turistas

1073
00:44:06,771 --> 00:44:08,481
y fue a servir el champán.

1074
00:44:08,523 --> 00:44:09,691
Linda dijo: "Lo haré".

1075
00:44:09,733 --> 00:44:11,443
Soy un buen barman."

1076
00:44:11,484 --> 00:44:13,528
Entonces ella sirvió el champán.

1077
00:44:13,570 --> 00:44:15,822
y papá recogió
la cámara y dijo:

1078
00:44:15,864 --> 00:44:18,533
"¿Está bien, Paul? ¿Podemos
¿Tomar algunas fotografías?"

1079
00:44:18,575 --> 00:44:20,076
"Ciertamente", dijo,

1080
00:44:20,118 --> 00:44:21,453
Linda dijo: "Lo haré".

1081
00:44:21,494 --> 00:44:23,079
Soy un buen fotógrafo."

1082
00:44:23,121 --> 00:44:25,165
Y ella tomó la cámara,

1083
00:44:25,206 --> 00:44:27,709
alteró todos los diales en
la parte frontal de la cámara.

1084
00:44:27,751 --> 00:44:29,252
Y la cara de mi papá,

1085
00:44:29,294 --> 00:44:31,546
Pude verlo pensando,
Oh, eso lo ha roto.

1086
00:44:31,588 --> 00:44:33,631
Paul se acercó a un piano.

1087
00:44:33,673 --> 00:44:35,175
que estaba afuera de la sala de la banda,

1088
00:44:35,216 --> 00:44:37,302
que era para el
izquierda del escenario.

1089
00:44:37,344 --> 00:44:38,720
Y levantó la tapa

1090
00:44:38,762 --> 00:44:41,681
y comencé a jugar
y canta "Hey Jude".

1091
00:44:41,723 --> 00:44:44,267
Y fue absolutamente mágico.

1092
00:44:44,309 --> 00:44:45,560
Se podía oír caer un alfiler.

1093
00:44:45,602 --> 00:44:47,812
Fue absolutamente fabuloso.

1094
00:44:47,854 --> 00:44:50,648
(música rock alegre)

1095
00:44:56,571 --> 00:44:58,365
- [Paul] Durante su mandato,

1096
00:44:58,406 --> 00:45:01,993
solo hubo unos pocos importantes
artistas que tocaron en el club.

1097
00:45:02,035 --> 00:45:03,203
En particular, Chuck Berry.

1098
00:45:09,459 --> 00:45:12,671
Siguieron otros actos
durante un período de cuatro años,

1099
00:45:12,712 --> 00:45:13,797
edwin estrella,

1100
00:45:13,838 --> 00:45:14,798
familia,

1101
00:45:14,839 --> 00:45:15,924
canal bruce,

1102
00:45:15,965 --> 00:45:17,008
los zombis,

1103
00:45:17,050 --> 00:45:18,343
ceniza de espoleta,

1104
00:45:18,385 --> 00:45:19,719
Nazaret

1105
00:45:19,761 --> 00:45:22,430
y el status quo eran
los únicos grandes nombres.

1106
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
Pero en retrospectiva,

1107
00:45:23,848 --> 00:45:27,727
la mayoría de estos se volvieron más
famosos después de su aparición.

1108
00:45:27,769 --> 00:45:29,771
Una banda que ciertamente
jugó la caverna

1109
00:45:29,813 --> 00:45:31,731
que no fueron en absoluto
famoso en ese momento,

1110
00:45:31,773 --> 00:45:33,233
eran reina.

1111
00:45:33,274 --> 00:45:34,693
- La Caverna estaba
bastante especial para nosotros.

1112
00:45:34,734 --> 00:45:36,069
El lugar en sí es fascinante.

1113
00:45:36,111 --> 00:45:37,237
Porque por supuesto que piensas

1114
00:45:37,278 --> 00:45:38,738
va a ser
algo bastante grandioso

1115
00:45:38,780 --> 00:45:41,032
porque es el mundo
famoso, pero es pequeño.

1116
00:45:41,074 --> 00:45:43,535
Y estás jugando bajo
estos pequeños arcos,

1117
00:45:43,576 --> 00:45:47,163
como si estuviera en
a, en un paso subterráneo, de verdad.

1118
00:45:49,958 --> 00:45:53,086
- [Paul] Nuevamente, hubo
ser un cambio de propiedad.

1119
00:45:53,128 --> 00:45:57,632
- Harry se acercó a papá.
Waterman para vender el club.

1120
00:45:57,674 --> 00:45:59,884
Y él estaba un poco
vacilante para empezar

1121
00:45:59,926 --> 00:46:02,345
porque el no habia
Pensé en vender,

1122
00:46:02,387 --> 00:46:06,057
pero estaba en su apogeo y
le estaba yendo muy, muy bien.

1123
00:46:06,099 --> 00:46:08,685
Y tres o cuatro
Semanas después, él, él.

1124
00:46:08,727 --> 00:46:11,479
Harry se acercó a él de nuevo.
y dijo: "Bueno, Alf, ya sabes,

1125
00:46:11,521 --> 00:46:14,190
¿Has pensado en
eso?" Él dijo: "Bueno, sí.

1126
00:46:14,232 --> 00:46:16,693
Está bien Harry. si,
Yo, yo-lo haré."

1127
00:46:20,363 --> 00:46:23,533
- [Paul] Roy Adams era
muy prudente fiscalmente

1128
00:46:23,575 --> 00:46:26,411
y muchos se quejaron de que
bajo su propiedad,

1129
00:46:26,453 --> 00:46:27,662
la Caverna acaba de convertirse en un lugar

1130
00:46:27,704 --> 00:46:30,665
para segundo y tercero
División de bandas de heavy rock.

1131
00:46:30,707 --> 00:46:32,542
En defensa de Roy,

1132
00:46:32,584 --> 00:46:35,628
la escena del rock local
estaba dominado por el
estadio de Liverpool,

1133
00:46:35,670 --> 00:46:38,173
Roy no pudo y
no competiría.

1134
00:46:38,214 --> 00:46:42,052
Albergaba el sueño de ser anfitrión
conciertos para hasta 2000 personas,

1135
00:46:42,093 --> 00:46:44,554
pero nunca fue
va a ser posible.

1136
00:46:44,596 --> 00:46:46,431
Roy recibió cartas
del ferrocarril británico,

1137
00:46:46,473 --> 00:46:47,640
quién era el dueño del edificio,

1138
00:46:47,682 --> 00:46:50,518
explicando que ellos
quería demoler el club

1139
00:46:50,560 --> 00:46:52,771
para dar paso a un
conducto de ventilación

1140
00:46:52,812 --> 00:46:54,856
para el circuito del metro

1141
00:46:54,898 --> 00:46:57,609
eso todavía va
bajo el club hoy.

1142
00:46:57,650 --> 00:46:59,819
La familia Geoghegan había
conocido sobre los planes

1143
00:46:59,861 --> 00:47:01,488
para la demolición propuesta

1144
00:47:01,529 --> 00:47:03,907
antes de la venta a Roy Adams.

1145
00:47:03,948 --> 00:47:08,870
- Y Roy no sabía nada
hasta que recibió esta carta,

1146
00:47:08,912 --> 00:47:11,706
lo cual haré, simplemente
Cítelo de su libro.

1147
00:47:11,748 --> 00:47:13,792
"Recibí una carta
del consejo

1148
00:47:13,833 --> 00:47:15,669
informándome que
tuve ocho semanas

1149
00:47:15,710 --> 00:47:17,379
para desalojar el local.

1150
00:47:17,420 --> 00:47:19,839
Esos ferrocarriles británicos
se estaban haciendo cargo.

1151
00:47:19,881 --> 00:47:22,342
me puse a ellos
y me informaron
que habian escrito

1152
00:47:22,384 --> 00:47:26,513
a la caverna varias veces
con las notificaciones.

1153
00:47:26,554 --> 00:47:28,848
Supongo que el correo había desaparecido
al dueño anterior,

1154
00:47:28,890 --> 00:47:30,225
¡Quién se quedó quieto!

1155
00:47:30,266 --> 00:47:32,602
- Tres semanas después
las negociaciones,

1156
00:47:32,644 --> 00:47:35,730
Papá recibió una carta de intención.

1157
00:47:35,772 --> 00:47:38,191
De British Rails, abogados.

1158
00:47:38,233 --> 00:47:41,111
British Rail era dueño del terreno
sobre la que se encontraba la Caverna.

1159
00:47:41,152 --> 00:47:43,363
querían poner
su conducto de ventilación

1160
00:47:43,405 --> 00:47:45,198
para el nuevo Metro subterráneo,

1161
00:47:45,240 --> 00:47:48,118
Centro de la ciudad de Lincoln Liverpool,
que estaban construyendo.

1162
00:47:48,159 --> 00:47:49,369
Y por 500 libras,

1163
00:47:49,411 --> 00:47:51,788
ellos moverían el
conducto de ventilación

1164
00:47:51,830 --> 00:47:54,624
más abajo en Mathew Street
hacia calle Botón.

1165
00:47:54,666 --> 00:47:56,835
- Mi papá se volvió loco cuando él,

1166
00:47:56,876 --> 00:47:59,170
cuando finalmente encontró
averiguar lo que estaba pasando.

1167
00:47:59,212 --> 00:48:03,717
Y él estaba realmente molesto con
Alfie Geoghegan, haciendo eso.

1168
00:48:03,758 --> 00:48:05,844
Porque él dijo: "Yo
No lo habría comprado."

1169
00:48:05,885 --> 00:48:07,012
Sabes, pasé
todo ese dinero en ello.

1170
00:48:07,053 --> 00:48:09,848
Así que creo que es, creo
está relativamente claro.

1171
00:48:09,889 --> 00:48:10,890
Piénselo.

1172
00:48:10,932 --> 00:48:11,641
500 libras.

1173
00:48:13,476 --> 00:48:17,188
Un club de dos plantas que
estaba absolutamente lleno.

1174
00:48:17,230 --> 00:48:19,441
Estaba haciendo un horrible
mucho más que eso.

1175
00:48:19,482 --> 00:48:20,775
Cada semana.

1176
00:48:20,817 --> 00:48:22,027
Cuando sucedió,

1177
00:48:22,068 --> 00:48:26,072
fue dicho al
planificación del consejo,

1178
00:48:26,114 --> 00:48:28,867
El diputado local escribió cartas.
por todas partes

1179
00:48:28,908 --> 00:48:31,536
y él, y les dijo:

1180
00:48:31,578 --> 00:48:33,246
"¿Por qué, si algo está
trabajando tan bien,

1181
00:48:34,581 --> 00:48:36,958
¿Por qué querrías cambiarlo?"

1182
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- [Paul] Sin embargo, Roy
El contrato de arrendamiento estaba llegando a su fin.

1183
00:48:39,627 --> 00:48:41,880
No pudo aumentar
la capacidad

1184
00:48:41,921 --> 00:48:45,091
y había encontrado superior,
en su mente, premisas,

1185
00:48:45,133 --> 00:48:47,761
sólo 15 metros al otro lado de la carretera.

1186
00:48:47,802 --> 00:48:49,471
Y eso marcó el final

1187
00:48:49,512 --> 00:48:51,890
de la primera era
del club caverna

1188
00:48:51,931 --> 00:48:52,682
en su sitio original.

1189
00:48:54,684 --> 00:48:57,228
- Es algo malo
que debería irse

1190
00:48:57,270 --> 00:49:00,315
porque definitivamente tiene
algún significado histórico

1191
00:49:00,357 --> 00:49:01,900
En Liverpool, ahora.

1192
00:49:01,941 --> 00:49:04,152
Más gente viene aquí.

1193
00:49:04,194 --> 00:49:06,446
que ir a los dos nuevos
catedrales, por ejemplo,

1194
00:49:07,739 --> 00:49:10,033
y es mejor conocido
que las nuevas catedrales.

1195
00:49:10,075 --> 00:49:12,952
Es mejor conocido que
en cualquier otro lugar de Liverpool.

1196
00:49:12,994 --> 00:49:16,289
De hecho, la gente viene de
En el extranjero, no van a Londres.

1197
00:49:16,331 --> 00:49:18,625
Vienen directamente a
Liverpool para ver la Caverna.

1198
00:49:18,667 --> 00:49:21,586
- Acabo de ver. no he estado
en ningún otro lugar como este antes.

1199
00:49:21,628 --> 00:49:23,463
- Realmente es bueno
lugar. Realmente lo es.

1200
00:49:23,505 --> 00:49:24,714
- Sí. Es genial.

1201
00:49:24,756 --> 00:49:25,965
- Hemos tenido una verdadera
tiempo fantástico esta noche

1202
00:49:26,007 --> 00:49:27,050
- No podrías decir
el de cualquier otro lugar.

1203
00:49:27,092 --> 00:49:28,218
Ya sabes, una especie de
hazlo igual.

1204
00:49:28,259 --> 00:49:29,886
- Creo que ellos
No debería cerrarlo.

1205
00:49:29,928 --> 00:49:31,221
Nada superará a este lugar.

1206
00:49:31,262 --> 00:49:32,639
- [Periodista] ¿Por qué?
tan importante? la caverna,

1207
00:49:32,681 --> 00:49:33,973
¿Cuál es la magia?

1208
00:49:34,015 --> 00:49:36,101
- Bueno, es así.
original, algo así.

1209
00:49:36,142 --> 00:49:38,228
Ya sabes, me refiero a la mayoría de
los otros clubes de la ciudad

1210
00:49:38,269 --> 00:49:40,021
son más o menos iguales,

1211
00:49:40,063 --> 00:49:41,981
pero simplemente no hay
lugar como la Caverna.

1212
00:49:42,023 --> 00:49:44,359
- Cuando cierran el
puerta del club caverna

1213
00:49:44,401 --> 00:49:45,819
por última vez,

1214
00:49:45,860 --> 00:49:48,822
creo que eso cerrara
la puerta a una era,

1215
00:49:48,863 --> 00:49:51,741
una era que nunca
ser superado de nuevo,

1216
00:49:51,783 --> 00:49:57,664
no por ningún artista o película
estrella, o lo que quieras.

1217
00:49:57,706 --> 00:49:59,708
Nunca más seré superado.

1218
00:49:59,749 --> 00:50:01,626
solo sucede
una vez en la vida.

1219
00:50:03,962 --> 00:50:08,008
(débiles ecos de fans y música)

1220
00:50:16,182 --> 00:50:18,309
(silencio)

1221
00:50:22,981 --> 00:50:26,151
- Cuando Roy Adams hizo el
decisión de cruzar la carretera,

1222
00:50:26,192 --> 00:50:30,155
movió la entrada de la caverna
15 metros al otro lado de la calle.

1223
00:50:30,196 --> 00:50:31,823
Hasta aquí.

1224
00:50:31,865 --> 00:50:34,826
(música de guitarra elegante)

1225
00:50:36,453 --> 00:50:37,954
Y hasta el día de hoy,

1226
00:50:37,996 --> 00:50:40,915
el ayuntamiento de Liverpool
ha cargado con la culpa

1227
00:50:40,957 --> 00:50:43,460
por permitir el original
Club de caverna para ser derribado.

1228
00:50:45,462 --> 00:50:47,756
(solo de guitarra)

1229
00:50:50,300 --> 00:50:51,676
- Es terrible.

1230
00:50:51,718 --> 00:50:54,095
- La Caverna es la
ser y todo de toda la música.

1231
00:50:54,137 --> 00:50:55,430
- Es hermoso.

1232
00:50:55,472 --> 00:50:57,057
- Y la caverna
siempre vivirá,

1233
00:50:57,098 --> 00:50:58,641
ya sea que baje o
no. Siempre vivirá.

1234
00:50:58,683 --> 00:51:00,310
- Estaré aquí incluso si
está abajo. ¿Sabes?

1235
00:51:00,352 --> 00:51:01,895
es sentimental
valor para mí.

1236
00:51:01,936 --> 00:51:02,896
- [Locutor de noticias] El club Cavern,

1237
00:51:02,937 --> 00:51:04,814
famoso como el lugar de nacimiento
de los Beatles

1238
00:51:04,856 --> 00:51:05,732
está bajando.

1239
00:51:07,609 --> 00:51:09,903
Es cierto que están construyendo un nuevo
Caverna al otro lado de la calle.

1240
00:51:09,944 --> 00:51:12,614
Pero no es lo mismo, ¿verdad?

1241
00:51:12,655 --> 00:51:14,032
(música rock alegre)

1242
00:51:14,074 --> 00:51:16,910
- Cuando escuché que era
va a ser demolido,

1243
00:51:16,951 --> 00:51:18,620
Pensé que esto es ridículo.

1244
00:51:18,661 --> 00:51:19,996
El consejo no quiso saber,

1245
00:51:20,038 --> 00:51:22,165
la gente no quería saber,

1246
00:51:22,207 --> 00:51:25,126
gente en la escena
no quería saber.

1247
00:51:25,168 --> 00:51:28,129
Simplemente no querían saberlo.

1248
00:51:28,171 --> 00:51:31,257
(ladrillos rompiéndose)

1249
00:51:31,299 --> 00:51:34,302
(escombros implosionando)

1250
00:51:34,344 --> 00:51:37,722
(música de guitarra melancólica)

1251
00:51:44,187 --> 00:51:47,482
* Demasiado tarde para llorar, cariño.

1252
00:51:47,524 --> 00:51:50,276
* Tu última oportunidad se ha ido

1253
00:51:50,318 --> 00:51:54,155
- Roy gastó 32.000 libras.
moviéndose sobre el camino

1254
00:51:54,197 --> 00:51:56,408
a un edificio con
Arcos tipo caverna

1255
00:51:56,449 --> 00:51:58,785
que podría acomodar
2000 personas.

1256
00:51:58,827 --> 00:52:00,537
* Tu última oportunidad se ha ido

1257
00:52:00,578 --> 00:52:01,871
- [Asistente a la caverna] Una vez que lo fue,

1258
00:52:01,913 --> 00:52:03,456
fue a la nueva
Caverna, lo perdió.

1259
00:52:03,498 --> 00:52:06,334
Simplemente no era la vieja Caverna.

1260
00:52:06,376 --> 00:52:09,129
- [Paul] Y a pesar de atraer
grandes nombres de la época,

1261
00:52:09,170 --> 00:52:11,965
como Suzi Quatro,
y Roy Wood,

1262
00:52:12,007 --> 00:52:14,467
pronto luchó y
cerrado, una vez más.

1263
00:52:16,344 --> 00:52:19,848
Pero las empresas de la caverna,
Propiedad de Roy Adams.

1264
00:52:19,889 --> 00:52:21,808
todavía continuó
comercio en la calle Mathew.

1265
00:52:23,018 --> 00:52:24,644
Roy, después de dos intentos fallidos

1266
00:52:24,686 --> 00:52:27,147
para obtener ganancias en
su nuevo local,

1267
00:52:27,188 --> 00:52:30,316
alquiló el local a tres
empresarios más jóvenes,

1268
00:52:30,358 --> 00:52:31,735
Ken irritable,

1269
00:52:31,776 --> 00:52:34,696
Roger Eagle y Pete Falwell,

1270
00:52:34,738 --> 00:52:35,655
quien lanzó el de Eric.

1271
00:52:37,240 --> 00:52:40,785
(música punk alegre)

1272
00:52:40,827 --> 00:52:42,120
Un nuevo local punk,

1273
00:52:42,162 --> 00:52:44,789
que satisfizo las demandas
de un público más joven.

1274
00:52:44,831 --> 00:52:47,167
Aquí, los Sex Pistols,

1275
00:52:47,208 --> 00:52:48,084
los estranguladores,

1276
00:52:48,126 --> 00:52:49,502
la policía,

1277
00:52:49,544 --> 00:52:51,087
Elvis Costello,

1278
00:52:51,129 --> 00:52:53,089
y los Ramones actuaron.

1279
00:52:56,468 --> 00:52:59,012
El punk era un
de corta duración, instintivo

1280
00:52:59,054 --> 00:53:01,973
reacción contracultural juvenil
al establecimiento.

1281
00:53:04,017 --> 00:53:05,143
Eric's, que había sido

1282
00:53:05,185 --> 00:53:07,103
a la vanguardia
de esta revolución

1283
00:53:07,145 --> 00:53:08,521
mismo, implosionó.

1284
00:53:08,563 --> 00:53:10,690
Después de cuatro enormemente
años exitosos

1285
00:53:14,319 --> 00:53:16,946
(la música punk se desvanece)

1286
00:53:16,988 --> 00:53:19,074
(gaviotas cantando)

1287
00:53:19,115 --> 00:53:21,534
(lamiendo el agua)

1288
00:53:21,576 --> 00:53:25,789
En diciembre de 1980,
todo fue reevaluado.

1289
00:53:25,830 --> 00:53:27,332
- Me despertaron alrededor de las ocho y media.

1290
00:53:27,374 --> 00:53:28,875
por un golpe en la puerta de entrada

1291
00:53:30,210 --> 00:53:32,921
y el chico que trabajó
Para mí, Roy Alexanders,

1292
00:53:32,962 --> 00:53:35,131
parado en la puerta,

1293
00:53:35,173 --> 00:53:36,466
absolutamente llorando a mares.

1294
00:53:36,508 --> 00:53:39,052
Le dije: "Roy, ¿qué pasa?"

1295
00:53:39,094 --> 00:53:42,097
"John Lennon ha estado
filmado en Nueva York."

1296
00:53:42,138 --> 00:53:45,433
Y escuché esto
sollozo increíble detrás de mí.

1297
00:53:45,475 --> 00:53:48,687
Y eso es todo lo que puedo
recuerda de ese día.

1298
00:53:48,728 --> 00:53:50,772
Anteriormente en el
año, en, en agosto,

1299
00:53:50,814 --> 00:53:52,816
British Rail me había pedido

1300
00:53:52,857 --> 00:53:55,568
para mirar cómo llegar a
algunas ideas para el sitio.

1301
00:53:57,195 --> 00:53:59,114
Había estado pensando, ya sabes,
Quiero reconstruir La Caverna,

1302
00:53:59,155 --> 00:54:03,535
pero fue el
inspiración que obtuve,

1303
00:54:03,576 --> 00:54:05,662
de escuchar esa noticia.

1304
00:54:05,704 --> 00:54:08,873
Y al día siguiente,
empezó a dibujar

1305
00:54:08,915 --> 00:54:12,669
e hice los bocetos embrionarios
de, de todo el edificio.

1306
00:54:12,711 --> 00:54:15,630
Cuando empezamos
el sitio raspa,

1307
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
encontramos, creo,
cinco pozos en el sitio.

1308
00:54:20,427 --> 00:54:22,846
Y bajamos en, en el
cubos de grúa, ya sabes,

1309
00:54:22,887 --> 00:54:23,680
el personal salta.

1310
00:54:25,223 --> 00:54:29,519
Por este agujero y encontré esto
curso de agua bajo la Caverna.

1311
00:54:29,561 --> 00:54:31,771
Y fue realmente,
realmente extraño ahí abajo,

1312
00:54:31,813 --> 00:54:33,064
(agua goteando)

1313
00:54:33,106 --> 00:54:36,276
pero también encontramos
los arcos de la caverna.

1314
00:54:37,485 --> 00:54:39,988
Ahora no lo haces
demoler un sótano.

1315
00:54:40,030 --> 00:54:41,239
Tú lo completas.

1316
00:54:41,281 --> 00:54:43,241
Y se ha llenado
con ladrillos,

1317
00:54:43,283 --> 00:54:45,368
pero los arcos todavía estaban allí.

1318
00:54:45,410 --> 00:54:47,203
La parte superior estaba destrozada,

1319
00:54:47,245 --> 00:54:49,205
pero el lado principal
Los arcos todavía estaban allí.

1320
00:54:49,247 --> 00:54:51,583
Para que podamos medirlos,
Obtenga los tamaños exactos.

1321
00:54:53,126 --> 00:54:54,669
Y salvamos todos los ladrillos.

1322
00:54:56,671 --> 00:54:57,547
Ahí están.

1323
00:54:57,589 --> 00:55:00,258
(música rock alegre)

1324
00:55:00,300 --> 00:55:01,718
La Caverna que vemos hoy es,

1325
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
es fundamentalmente como
la caverna original.

1326
00:55:04,179 --> 00:55:05,805
En que el tamaño de
los arcos y el,

1327
00:55:05,847 --> 00:55:07,807
y la curva de los arcos.

1328
00:55:10,101 --> 00:55:12,937
*Nunca me hace esperar

1329
00:55:12,979 --> 00:55:16,358
*A ella siempre le importa

1330
00:55:16,399 --> 00:55:17,650
- [Paul] El sitio original

1331
00:55:17,692 --> 00:55:18,985
estaba a punto de ser
remodelado de nuevo,

1332
00:55:19,027 --> 00:55:21,154
y la caverna sería
moverse por última vez

1333
00:55:21,196 --> 00:55:24,741
volver a aquí, a
donde todo empezó.

1334
00:55:24,783 --> 00:55:28,828
* No me arrastras hacia abajo

1335
00:55:28,870 --> 00:55:32,207
* No me estás arrastrando hacia abajo

1336
00:55:32,248 --> 00:55:33,625
Atrás quedó el sudoroso,

1337
00:55:33,667 --> 00:55:36,670
crisol maloliente que tenía
sido la caverna original.

1338
00:55:36,711 --> 00:55:40,840
Y en su lugar había alfombras,
vinos finos, servicio de mesa.

1339
00:55:40,882 --> 00:55:42,175
El entretenimiento era cabaret.

1340
00:55:42,217 --> 00:55:43,927
El concepto de los nuevos propietarios,

1341
00:55:43,968 --> 00:55:46,388
que incluía al Liverpool
El fútbol y Tommy Smith

1342
00:55:46,429 --> 00:55:48,348
fue que el
multitud original de la caverna

1343
00:55:48,390 --> 00:55:50,392
ahora estaban en sus treinta

1344
00:55:50,433 --> 00:55:52,852
y quería algo
más refinado.

1345
00:55:52,894 --> 00:55:54,562
¿Qué tan equivocado puedes estar?

1346
00:55:54,604 --> 00:55:58,066
- Recuerdo el 84.
vívidamente en la apertura

1347
00:55:58,108 --> 00:55:59,484
y todos bajamos

1348
00:55:59,526 --> 00:56:02,487
para firmar el muro, todos los
chicos, toda la gente legendaria,

1349
00:56:02,529 --> 00:56:03,363
ya sabes, los ritmos de Mersey

1350
00:56:03,405 --> 00:56:04,989
y estaba Extranjero.

1351
00:56:05,031 --> 00:56:06,741
Y todos vinieron, bajaron
Esa noche fue tremendo.

1352
00:56:06,783 --> 00:56:09,035
Parecía lo mismo, pero
los arcos del escenario,

1353
00:56:09,077 --> 00:56:11,121
parecía, eso
olía mucho mejor.

1354
00:56:11,162 --> 00:56:11,913
El olor era genial.

1355
00:56:11,955 --> 00:56:12,831
Fue un hermoso-

1356
00:56:12,872 --> 00:56:14,833
Eso es realmente lindo, eso ahora.

1357
00:56:14,874 --> 00:56:17,210
- [Paul] Dentro de un año,
el club esta fracasando

1358
00:56:17,252 --> 00:56:20,797
y de hecho cambió de manos
por 500.000 libras.

1359
00:56:20,839 --> 00:56:23,258
Los nuevos propietarios prometieron
luces de discoteca llamativas

1360
00:56:23,299 --> 00:56:25,218
y una sensación más moderna.

1361
00:56:25,260 --> 00:56:27,220
ellos debidamente entregados
en esa promesa

1362
00:56:27,262 --> 00:56:29,139
y quebró muy rápidamente.

1363
00:56:29,180 --> 00:56:32,642
- Esta otra gruta
estamos a punto de ver

1364
00:56:32,684 --> 00:56:34,602
es donde la caverna
realmente comenzó.

1365
00:56:34,644 --> 00:56:37,814
Ha sido reabierto como,
como un bar de vinos de mal gusto.

1366
00:56:37,856 --> 00:56:39,441
Ven 4.000 millas
para ver la Caverna.

1367
00:56:39,482 --> 00:56:42,235
¿Quieres venir a ver?
¿Un bar de vinos de mal gusto? Yo no.

1368
00:56:42,277 --> 00:56:45,447
(música funky y alegre)

1369
00:56:45,488 --> 00:56:46,239
- En 1989,

1370
00:56:46,281 --> 00:56:47,741
Jimmy McVitie se hizo cargo,

1371
00:56:47,782 --> 00:56:50,201
y finalmente alguien
hizo algo bien.

1372
00:56:51,828 --> 00:56:54,539
McVitie optó por el nuevo
mercado estudiantil emergente,

1373
00:56:54,581 --> 00:56:56,207
resultado de una gran expansión

1374
00:56:56,249 --> 00:56:58,960
por el Liverpool
universidades y colegios.

1375
00:56:59,002 --> 00:57:00,045
Y durante unos 18 meses,

1376
00:57:00,086 --> 00:57:01,129
fue un gran éxito,

1377
00:57:02,297 --> 00:57:03,840
hasta que lo cerraron

1378
00:57:03,882 --> 00:57:05,925
después de McVitie y sus gorilas

1379
00:57:05,967 --> 00:57:07,510
fueron juzgados y condenados

1380
00:57:07,552 --> 00:57:10,221
del asalto de
un cliente joven.

1381
00:57:10,263 --> 00:57:13,933
Y a pesar de este lamentable
incidente en la historia del club,

1382
00:57:13,975 --> 00:57:17,062
McVitie tenía
reintrodujo la música en vivo.

1383
00:57:17,103 --> 00:57:18,772
Y aunque fue
sólo un sábado,

1384
00:57:18,813 --> 00:57:21,024
fue un gran paso en
la dirección correcta.

1385
00:57:21,066 --> 00:57:22,567
(tañidos de guitarra)

1386
00:57:22,609 --> 00:57:26,071
* Ah-Huh-Ah-Ah

1387
00:57:26,112 --> 00:57:28,323
Después de estar cerrado
durante muchos meses,

1388
00:57:28,365 --> 00:57:32,660
se adquirió el Cavern Club
en 1991 por Cavern City Tours,

1389
00:57:32,702 --> 00:57:33,661
son sus actuales dueños.

1390
00:57:34,913 --> 00:57:36,831
- 1 de febrero de 1964.

1391
00:57:36,873 --> 00:57:38,500
Todavía puedo recordarlo.

1392
00:57:38,541 --> 00:57:41,294
Y decidieron
que iban a

1393
00:57:41,336 --> 00:57:45,256
abrir la caverna un sábado
tarde, sólo para niños.

1394
00:57:45,298 --> 00:57:47,425
todos estábamos deprimidos
ahí como un tiro.

1395
00:57:47,467 --> 00:57:49,427
- [Locutor de noticias] Sí, son
tan pequeños como parecen,

1396
00:57:49,469 --> 00:57:52,764
estos ritmos de bebé del tamaño del pulgar
Sólo tienes 12 años.

1397
00:57:52,806 --> 00:57:54,182
Y hasta la Navidad pasada,

1398
00:57:54,224 --> 00:57:56,101
no tenían instrumentos
para llamar suyo.

1399
00:57:57,394 --> 00:57:59,104
- La cola estaba
como una milla de largo.

1400
00:57:59,145 --> 00:58:00,605
Estaba de regreso calle abajo

1401
00:58:00,647 --> 00:58:04,275
o estábamos parados
casi fuera de Hessie's.

1402
00:58:04,317 --> 00:58:05,402
Pensamos que,

1403
00:58:05,443 --> 00:58:07,028
nunca íbamos a conseguir
aquí, pero de todos modos,

1404
00:58:07,070 --> 00:58:08,321
aguantamos,

1405
00:58:08,363 --> 00:58:09,698
Llegué a las 10 en punto

1406
00:58:09,739 --> 00:58:12,409
y entré al club a las 2
en punto de la tarde.

1407
00:58:12,450 --> 00:58:13,785
Y la cosa

1408
00:58:13,827 --> 00:58:17,580
lo mas memorable
para mi fue el calor,

1409
00:58:17,622 --> 00:58:20,083
la oscuridad y el ruido.

1410
00:58:20,125 --> 00:58:21,543
fue como

1411
00:58:21,584 --> 00:58:24,254
algo que nunca harías
experimentado antes en su vida.

1412
00:58:24,295 --> 00:58:26,297
Y ya sabes, nunca
por un minuto

1413
00:58:26,339 --> 00:58:29,134
¿Alguna vez pensé que?
ya sabes, lo poseería.

1414
00:58:30,510 --> 00:58:31,803
- No fue nada para
ver con los beatles

1415
00:58:31,845 --> 00:58:33,430
eso me trajo aquí.

1416
00:58:33,471 --> 00:58:36,307
Éramos grandes, grandes admiradores de
una banda holandesa llamada Focus.

1417
00:58:36,349 --> 00:58:40,729
Y cuando bajamos las escaleras
y estábamos en la Caverna,

1418
00:58:40,770 --> 00:58:42,188
ni siquiera lo sabíamos
Estábamos en la Caverna.

1419
00:58:42,230 --> 00:58:42,939
Pensamos,

1420
00:58:42,981 --> 00:58:43,982
donde pagamos?

1421
00:58:44,024 --> 00:58:45,316
- Entonces estábamos un poco indecisos.

1422
00:58:45,358 --> 00:58:49,571
Simplemente bajamos los escalones.

1423
00:58:49,612 --> 00:58:50,613
pensando, no,
alguien nos va a detener

1424
00:58:50,655 --> 00:58:53,116
y pregúntanos por
dinero o, ya sabes,

1425
00:58:53,158 --> 00:58:55,326
entonces no podemos entrar,
necesitabas un boleto.

1426
00:58:55,368 --> 00:58:56,286
- Y nos dimos cuenta de que estábamos dentro.

1427
00:58:57,412 --> 00:58:59,956
Y se empezó
para empacar.

1428
00:58:59,998 --> 00:59:02,542
Luego vimos Focus.
Fueron brillantes.

1429
00:59:02,584 --> 00:59:05,003
Yodelé todo el camino
casa esa noche.

1430
00:59:05,045 --> 00:59:06,588
No nos dimos cuenta en ese momento

1431
00:59:06,629 --> 00:59:08,715
acabamos de ver uno de
los últimos grandes actos

1432
00:59:08,757 --> 00:59:10,091
de una banda en la Caverna.

1433
00:59:11,343 --> 00:59:14,387
- Los nuevos dueños pusieron
música a la vanguardia

1434
00:59:14,429 --> 00:59:15,680
e hizo música en vivo

1435
00:59:15,722 --> 00:59:17,974
el alimento básico de todos los días
vida en el club Cavern.

1436
00:59:19,684 --> 00:59:22,562
- Como cualquiera sabe
¿Quién ha estado aquí alguna vez?

1437
00:59:22,604 --> 00:59:26,232
es como, tu eres, tu
te estás empapando,

1438
00:59:26,274 --> 00:59:28,026
te estas sumergiendo
usted mismo en el,

1439
00:59:28,068 --> 00:59:32,322
en esta historia, no sólo
una historia de la música, pero una,

1440
00:59:32,364 --> 00:59:34,574
sino una historia de la cultura.

1441
00:59:34,616 --> 00:59:36,368
Hay esa frase
que dicen cuatro,

1442
00:59:36,409 --> 00:59:39,454
cuatro niños o cuatro muchachos
que cambió el mundo.

1443
00:59:39,496 --> 00:59:40,747
Bueno, sí, lo hicieron.

1444
00:59:40,789 --> 00:59:42,791
Pero ellos, esto es
donde lo cambiaron.

1445
00:59:42,832 --> 00:59:45,043
Aquí es donde tú
lo sabes, entonces eres parte de,

1446
00:59:45,085 --> 00:59:46,711
eres parte de eso.

1447
00:59:46,753 --> 00:59:49,839
Y entré aquí y obtuve
esa sensación de hormigueo, que,

1448
00:59:49,881 --> 00:59:52,550
ese Dios entero, este es,
Esto es, esto es asombroso.

1449
00:59:52,592 --> 00:59:53,677
Aquí es donde sucedió.

1450
00:59:55,762 --> 00:59:59,599
Y recuerdo haber dicho,
Sería muy bueno,

1451
00:59:59,641 --> 01:00:01,476
para traer a Mac'er aquí.

1452
01:00:01,518 --> 01:00:03,603
(música rock)

1453
01:00:06,523 --> 01:00:10,151
* Bueno, ella solo tenía diecisiete años.

1454
01:00:10,193 --> 01:00:12,445
- Pensé que
tuvimos que hacer un concierto

1455
01:00:12,487 --> 01:00:16,533
eso iba a ser de
importancia monumental.

1456
01:00:18,368 --> 01:00:23,081
* ¿Cómo podría bailar?
con otro

1457
01:00:23,123 --> 01:00:24,249
* Cortejar

1458
01:00:24,290 --> 01:00:27,919
*Cuando la vi
parado ahí

1459
01:00:29,212 --> 01:00:30,714
- Quiero darle la bienvenida,

1460
01:00:30,755 --> 01:00:31,464
todas las personas que
están viendo esto

1461
01:00:31,506 --> 01:00:32,590
o escuchando esto,

1462
01:00:32,632 --> 01:00:33,925
y toda la gente
que han venido aquí

1463
01:00:33,967 --> 01:00:35,218
de todos lados
el mundo esta noche.

1464
01:00:35,260 --> 01:00:36,553
- [Pablo] Miles
de fans reunidos

1465
01:00:36,594 --> 01:00:39,305
en el centro de la ciudad de Liverpool
para ver el concierto

1466
01:00:39,347 --> 01:00:41,766
vive en una enorme pantalla al aire libre.

1467
01:00:41,808 --> 01:00:42,767
Es más, el concierto tuvo

1468
01:00:42,809 --> 01:00:44,561
una audiencia en línea estimada

1469
01:00:44,602 --> 01:00:46,312
de unos 53 millones de espectadores.

1470
01:00:53,111 --> 01:00:55,739
* Bueno, mi corazón hizo boom

1471
01:00:55,780 --> 01:00:58,825
- El día que Paul McCartney
Regresó a la Caverna,

1472
01:00:58,867 --> 01:01:00,076
que dominó las noticias.

1473
01:01:00,118 --> 01:01:00,994
(el obturador de la cámara hace clic)

1474
01:01:01,036 --> 01:01:02,996
Fue la historia de primera plana.

1475
01:01:03,038 --> 01:01:06,541
en cada nacional
periódico de este país,

1476
01:01:06,583 --> 01:01:09,627
incluido el Financial Times.

1477
01:01:09,669 --> 01:01:11,004
- [Paul] Es innegable
que si los beatles

1478
01:01:11,046 --> 01:01:12,589
fueron la banda que
definió la Caverna,

1479
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
fue el regreso de paul
que lo cimentó

1480
01:01:14,758 --> 01:01:18,928
en las mentes y las almas
de fans y artistas por igual.

1481
01:01:18,970 --> 01:01:21,556
la apariencia de pablo
abrió las compuertas.

1482
01:01:21,598 --> 01:01:22,599
- [Club de caverna actual
Propietario] Hemos tenido a Donovan,

1483
01:01:22,640 --> 01:01:23,641
Gloria Estefan,

1484
01:01:23,683 --> 01:01:24,893
Tierra, viento y fuego,

1485
01:01:24,934 --> 01:01:27,270
Richie Havens, Pablo
Rodgers, monos árticos,

1486
01:01:27,312 --> 01:01:29,522
París Hilton, Elvis
Costello, Yoko,

1487
01:01:29,564 --> 01:01:32,442
incluso hemos tenido el
Fonz. Reyes de León.

1488
01:01:32,484 --> 01:01:33,526
* Dispara tu cabeza hacia abajo

1489
01:01:33,568 --> 01:01:35,528
Bo Diddly, María Wilson
de las supremas,

1490
01:01:35,570 --> 01:01:36,696
Stephen Van Zandt,

1491
01:01:36,738 --> 01:01:38,281
de Bruce Springsteen
banda de la calle e,

1492
01:01:38,323 --> 01:01:40,658
incluso hemos tenido la realeza británica.

1493
01:01:40,700 --> 01:01:41,659
*Pues estás en mi casa

1494
01:01:41,701 --> 01:01:43,286
volver a la
cincuenta. Ya sabes,

1495
01:01:43,328 --> 01:01:46,164
Tenemos leyendas como The
Los cometas y los grillos.

1496
01:01:46,206 --> 01:01:47,707
* Mm-Hm

1497
01:01:47,749 --> 01:01:49,668
Liam Gallagher, El Coral,
Martha Reeves, los chiflados,

1498
01:01:49,709 --> 01:01:50,710
Marcos Hamill,

1499
01:01:50,752 --> 01:01:51,670
Jess J.

1500
01:01:51,711 --> 01:01:53,963
*Me encanta verte caminar

1501
01:01:54,005 --> 01:01:56,675
Nunca se sabe quién va a
Aparece en la Caverna.

1502
01:01:56,716 --> 01:01:59,469
* Yo estaba en Liverpool

1503
01:01:59,511 --> 01:02:03,848
* En el club de la caverna

1504
01:02:03,890 --> 01:02:08,061
* y yo solo quería cantar

1505
01:02:08,103 --> 01:02:10,897
* Oh si

1506
01:02:10,939 --> 01:02:12,607
- [Paul] Curiosamente,

1507
01:02:12,649 --> 01:02:14,067
el club esta por pasar
un período más turbulento.

1508
01:02:15,610 --> 01:02:16,653
- [Club de caverna actual
Propietario] Tuvimos un sueño

1509
01:02:16,695 --> 01:02:19,280
para abrir la primera del mundo

1510
01:02:19,322 --> 01:02:21,366
Hotel con temática de los Beatles,

1511
01:02:21,408 --> 01:02:23,910
y pasaron 15 años,
pero casi nos mata.

1512
01:02:23,952 --> 01:02:25,745
Y durante un período de cuatro años,

1513
01:02:25,787 --> 01:02:29,582
que recordaremos
con abyecto horror,

1514
01:02:29,624 --> 01:02:31,584
un día cualquiera nosotros
podría haberse hundido,

1515
01:02:31,626 --> 01:02:33,920
que hubiera tomado el
Cavern con él también.

1516
01:02:33,962 --> 01:02:37,507
- Dijeron que ellos
Necesitaba a alguien que lo aceptara.

1517
01:02:37,549 --> 01:02:39,592
Y salté con ambos pies.

1518
01:02:39,634 --> 01:02:43,138
Y la ironía es que el dinero,

1519
01:02:43,179 --> 01:02:45,140
la fuente del cubo,
había venido de Juan.

1520
01:02:46,766 --> 01:02:48,435
Y John siempre había dicho

1521
01:02:48,476 --> 01:02:51,521
que el momento mas feliz
de su vida como músico

1522
01:02:51,563 --> 01:02:53,732
estaba en el escenario de la Caverna.

1523
01:02:53,773 --> 01:02:55,400
Y él es el dueño ahora.

1524
01:02:57,569 --> 01:02:58,695
- [Pablo] Todos los días,

1525
01:02:58,737 --> 01:02:59,571
el club abre su
puertas al mundo,

1526
01:03:01,197 --> 01:03:03,408
a los fanáticos de los Beatles que desean
hacer la peregrinación definitiva

1527
01:03:03,450 --> 01:03:05,201
hasta donde empezó todo.

1528
01:03:05,243 --> 01:03:08,413
Y a los fans de la música, entusiastas.
para escuchar los últimos sonidos

1529
01:03:08,455 --> 01:03:11,249
saliendo de esto
bodega legendaria.

1530
01:03:11,291 --> 01:03:12,459
- Soy de Brasil.

1531
01:03:12,500 --> 01:03:13,626
- Somerset, Taunton.

1532
01:03:13,668 --> 01:03:14,753
- Soy de Sudáfrica.

1533
01:03:14,794 --> 01:03:16,629
- Bangkok, Tailandia.

1534
01:03:16,671 --> 01:03:18,298
- De Wilmington, Delaware.

1535
01:03:18,340 --> 01:03:19,632
- Vengo de Bulgaria.

1536
01:03:19,674 --> 01:03:21,926
- De Australia,
Brisbane, Australia.

1537
01:03:21,968 --> 01:03:22,594
- Cornualles.

1538
01:03:24,220 --> 01:03:26,514
- [Entrevistador] ¿Por qué
¿Para qué visitas la Caverna?

1539
01:03:26,556 --> 01:03:27,807
- [Visitante de Cornualles] Bueno,
porque somos de la playa

1540
01:03:27,849 --> 01:03:31,102
donde esta área hizo
Me siento 20 otra vez.

1541
01:03:31,144 --> 01:03:32,437
- También te encanta.

1542
01:03:32,479 --> 01:03:34,689
- Se siente como si estuviera
caminando hacia la historia.

1543
01:03:34,731 --> 01:03:38,777
- Es un evento muy internacional.
atmósfera allá abajo.

1544
01:03:38,818 --> 01:03:41,863
- Sí. Es, es, es un
Creo que es un lugar especial para estar.

1545
01:03:41,905 --> 01:03:43,406
* Uno, dos, tres, cuatro

1546
01:03:43,448 --> 01:03:46,242
(música rock alegre)

1547
01:03:54,501 --> 01:03:55,669
- La Caverna por supuesto,

1548
01:03:55,710 --> 01:03:57,754
tiene que rendir homenaje
a los Beatles,

1549
01:03:57,796 --> 01:03:59,339
pero no puede ser simplemente
sobre los Beatles.

1550
01:03:59,381 --> 01:04:00,632
No es un santuario

1551
01:04:00,674 --> 01:04:03,009
es un suceso
lugar de música en vivo.

1552
01:04:03,051 --> 01:04:06,554
Y ha sido un telón de fondo
los 60 años completos,

1553
01:04:06,596 --> 01:04:10,600
de Jazz, Skiffle,
primeros rock and roll,

1554
01:04:10,642 --> 01:04:13,687
Música pop, soul, blues,

1555
01:04:13,728 --> 01:04:14,979
todo.

1556
01:04:15,021 --> 01:04:18,650
(música rock de alta intensidad)

1557
01:04:24,823 --> 01:04:29,744
* Déjame mostrarte que seré

1558
01:04:32,831 --> 01:04:33,707
* Uno para ti

1559
01:04:33,748 --> 01:04:38,545
* Diecinueve para mi

1560
01:04:40,505 --> 01:04:43,842
* Porque soy el recaudador de impuestos

1561
01:04:43,883 --> 01:04:44,926
* si

1562
01:04:44,968 --> 01:04:47,554
* Soy el recaudador de impuestos

1563
01:04:49,014 --> 01:04:50,015
- La Caverna hoy,

1564
01:04:50,056 --> 01:04:51,307
Es tan ecléctico lo que hacemos.

1565
01:04:51,349 --> 01:04:54,728
y se abraza
cada genero de musica

1566
01:04:54,769 --> 01:04:57,981
y mantiene, mantiene
avanzando también.

1567
01:04:58,023 --> 01:05:01,735
* Estoy gateando,
gateando, gateando

1568
01:05:01,776 --> 01:05:04,446
* No pude quejarme

1569
01:05:04,487 --> 01:05:07,365
* Whoa-Oh

1570
01:05:07,407 --> 01:05:09,868
* Varitas mágicas y corbatas de papel.

1571
01:05:09,909 --> 01:05:12,120
* Tú ataste mis huesos
y el corazón roto

1572
01:05:12,162 --> 01:05:16,750
* Empujar demasiado profundo

1573
01:05:16,791 --> 01:05:19,252
* Las preguntas son
todavía no resuelto

1574
01:05:19,294 --> 01:05:21,796
* Gritos desesperados
en pasillos silenciosos

1575
01:05:21,838 --> 01:05:24,716
* Sólo el sentimiento

1576
01:05:26,760 --> 01:05:29,846
- Creo que es realmente
común para, ya sabes,

1577
01:05:29,888 --> 01:05:31,931
lugares como este para conseguir
atrapado en una especie de manera,

1578
01:05:31,973 --> 01:05:33,975
que es mucho
bandas del pasado,

1579
01:05:34,017 --> 01:05:35,769
pero la caverna tiene
hecho un gran trabajo

1580
01:05:35,810 --> 01:05:37,103
en una especie de expansión que

1581
01:05:37,145 --> 01:05:38,980
y dejar que nuevos artistas
tipo de venir aquí y brillar

1582
01:05:39,022 --> 01:05:40,732
y jugar en tal
un lugar histórico.

1583
01:05:40,774 --> 01:05:42,984
- El siguiente es un,
otra nueva canción de,

1584
01:05:43,026 --> 01:05:44,319
del nuevo álbum.

1585
01:05:44,361 --> 01:05:46,029
Y lo hice con George Holland
hace un par de meses.

1586
01:05:46,071 --> 01:05:49,324
Y es, es mi,
es mi canción favorita.

1587
01:05:49,366 --> 01:05:51,368
Como acabo de decir, probablemente estallé-

1588
01:05:51,409 --> 01:05:52,994
Ah, bien.

1589
01:05:53,036 --> 01:05:56,498
Oh, me alegro, pero no lo hago, no lo hago.
como una especie de pestañeo,

1590
01:05:56,539 --> 01:05:58,416
si de repente estallo
hasta llorar durante el mismo.

1591
01:05:58,458 --> 01:05:59,959
Me pone muy triste.

1592
01:06:00,001 --> 01:06:02,671
Pero esta es una canción llamada
"Alguien como tú".

1593
01:06:02,712 --> 01:06:05,382
- Obviamente estamos acostumbrados
tener gente, gente famosa,

1594
01:06:05,423 --> 01:06:06,758
Quiero jugar en la Caverna.

1595
01:06:06,800 --> 01:06:07,926
Y cuando Adele tocaba,

1596
01:06:07,967 --> 01:06:09,761
eso fue asombroso.

1597
01:06:09,803 --> 01:06:11,971
ella estaba tocando en vivo

1598
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
y fue grabado y
poner en la radio.

1599
01:06:14,182 --> 01:06:17,102
Y todo fue parte de
el lanzamiento de un nuevo álbum.

1600
01:06:17,143 --> 01:06:20,939
* escuché

1601
01:06:20,980 --> 01:06:24,901
* Que estás calmado

1602
01:06:24,943 --> 01:06:28,905
* Que encontraste una chica

1603
01:06:28,947 --> 01:06:33,660
* Y ahora estás casado-ow-ow

1604
01:06:34,828 --> 01:06:39,708
* Escuché que tu
los sueños se hicieron realidad

1605
01:06:41,334 --> 01:06:44,004
* Supongo que ella te dio
cosas que no te di

1606
01:06:44,045 --> 01:06:45,296
- Adele estaba anticipando el 21,

1607
01:06:45,338 --> 01:06:46,881
lo cual fue obviamente
el álbum que fue

1608
01:06:46,923 --> 01:06:48,842
la llevó al éxito mundial.

1609
01:06:48,883 --> 01:06:49,884
Fue maravilloso.

1610
01:06:49,926 --> 01:06:51,386
Lo fue, no lo hicimos
conocer las canciones,

1611
01:06:51,428 --> 01:06:53,555
pero sabías que lo eras
escuchando algo especial.

1612
01:06:53,596 --> 01:06:56,850
* ¿Por qué eres tan tímido?

1613
01:06:56,891 --> 01:07:01,146
* No es como
que te contengas

1614
01:07:01,187 --> 01:07:05,692
* O esconderte de la luz

1615
01:07:05,734 --> 01:07:07,861
* Odio aparecer
de la nada

1616
01:07:07,902 --> 01:07:09,154
- El Club de la Caverna,

1617
01:07:09,195 --> 01:07:11,573
el club que significa eso
mucho para tanta gente,

1618
01:07:11,614 --> 01:07:14,951
un club que ha abrazado un
siempre cambiante en la escena musical.

1619
01:07:14,993 --> 01:07:16,995
Los altibajos, los dramas,

1620
01:07:17,037 --> 01:07:20,874
las batallas, las
dolor de corazón y, sobre todo,

1621
01:07:20,915 --> 01:07:21,750
la música.

1622
01:07:22,876 --> 01:07:23,793
(los fans gritan)

1623
01:07:23,835 --> 01:07:24,586
* Oye

1624
01:07:24,627 --> 01:07:25,420
- [Público] Hola

1625
01:07:25,462 --> 01:07:26,338
* Ho

1626
01:07:26,379 --> 01:07:27,589
- [Audiencia] Ho

1627
01:07:27,630 --> 01:07:28,381
*Eh

1628
01:07:28,423 --> 01:07:29,174
- [Público] ¿Eh?

1629
01:07:29,215 --> 01:07:29,966
*Eh

1630
01:07:30,008 --> 01:07:30,884
- [Público] ¿Eh?

1631
01:07:30,925 --> 01:07:33,053
(La audiencia grita de alegría)

1632
01:07:33,094 --> 01:07:34,012
*Agítalo una vez más

1633
01:07:34,054 --> 01:07:35,221
* Agítelo una vez más, ahora

1634
01:07:35,263 --> 01:07:36,222
*Agítalo una vez más

1635
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
*Agítalo una vez más

1636
01:07:37,307 --> 01:07:38,558
* Si si si

1637
01:07:38,600 --> 01:07:39,976
*Agítalo una vez más

1638
01:07:40,018 --> 01:07:45,190
*Agítalo una vez más

1639
01:07:45,231 --> 01:07:45,940
* Oye

1640
01:07:45,982 --> 01:07:48,443
* Ho

1641
01:07:48,485 --> 01:07:49,235
*Eh

1642
01:07:49,277 --> 01:07:50,028
- [Público] ¿Eh?

1643
01:07:50,070 --> 01:07:52,697
*Eh-eh-eh

1644
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
* Bebé, está bien

1645
01:07:54,407 --> 01:07:57,494
* Bebé, todo está bien ahora.

1646
01:07:57,535 --> 01:07:59,412
* si

1647
01:07:59,454 --> 01:08:02,165
(redoble de tambores)

1648
01:08:02,207 --> 01:08:05,877
(El público aplaude y aplaude)

1649
01:08:09,756 --> 01:08:11,132
- Este es Bob Wooler.

1650
01:08:11,174 --> 01:08:12,717
Gracias por venir a Liverpool.

1651
01:08:14,010 --> 01:08:14,886
* Oye

1652
01:08:14,928 --> 01:08:15,679
* Oye

1653
01:08:15,720 --> 01:08:17,013
* Ho

1654
01:08:17,055 --> 01:08:18,139
* Ho

1655
01:08:18,181 --> 01:08:20,350
* Huh-huh-huh

1656
01:08:22,102 --> 01:08:23,937
(la audiencia aplaude)

1657
01:08:23,978 --> 01:08:25,730
* Agítelo una vez más ahora

1658
01:08:25,772 --> 01:08:27,065
*Agítalo una vez más

1659
01:08:27,107 --> 01:08:28,942
*Agítalo una vez más

1660
01:08:28,983 --> 01:08:31,152
* Si si si

1661
01:08:31,194 --> 01:08:36,032
*Una vez más

1662
01:08:36,074 --> 01:08:37,200
* Oye

1663
01:08:37,242 --> 01:08:38,618
* Oye

1664
01:08:38,660 --> 01:08:39,828
* Ho

1665
01:08:39,869 --> 01:08:40,620
* Ho

1666
01:08:40,662 --> 01:08:41,413
*Eh

1667
01:08:41,454 --> 01:08:42,163
- [Público] ¿Eh?

1668
01:08:42,205 --> 01:08:43,039
* Ajá

1669
01:08:43,081 --> 01:08:44,082
*Eh

1670
01:08:44,124 --> 01:08:44,874
* Huh-huh-huh

1671
01:08:44,916 --> 01:08:46,793
(la audiencia grita)

1672
01:08:46,835 --> 01:08:49,129
* Bebé, ahora está bien

1673
01:08:49,170 --> 01:08:51,047
* Bebé, está bien

1674
01:08:51,089 --> 01:08:52,590
*Diciendo que está bien

1675
01:08:52,632 --> 01:08:53,758
* Está bien

1676
01:08:53,800 --> 01:08:56,469
*Sí, está bien

1677
01:08:56,511 --> 01:08:58,221
* si